山村暮鸟诗集 下
原书名:梢の巣にて,風は草木にささやいた
原作者:山村暮鸟
原语种:日语
原书版权:公有领域
本书简介
《山村暮鸟全诗集》下册收录了诗人山村暮鸟的两本诗集《风于草木间窃窃私语》和《在梢之巢》。 每本诗集招募一位译者。 试译稿是决定入选与否的唯一依据,尽量直译。 试译稿分别选取两本书中的诗各一到两首,想报名哪本诗集就翻译哪本诗集的诗,也可以选择全译。试译章节也可以查看本页面的讨论区帖子。
作者简介
山村暮鸟1884年(明治17年)出生于群马县山麓的栋高村(现群马町)。本名土田八九十。在筑地的圣三一神学院求学时领悟文学创作,毕业后成为传教士转任于秋田、仙台、水户等地,埋头诗歌创作与宗教活动。其诗歌以尖锐的感觉表现引人注目,与萩原朔太郎、室生犀星等人通过《桌上喷泉》、《感情》等刊物交流。在第二本诗集《圣三棱玻璃》遭恶评、结核病、失业、流浪等纷至沓来的不幸的日子里创作诗歌与童话、童谣。晚年以人道主义的作风,用平易的语言书写温情的自然赞歌。1924(大正13)年卒,享年40岁。代表诗集有《风在草木间窃窃私语》、《云》、童话集《散落飘零满盈》等。 原文链接: 《风拂草木低声语》http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/982495 《梢の巣にて》http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/907240/1 试译字数:220字 推荐人:@金色枫华

0
Li_Jinhan 创建于 7月4日 00:36
试译文章已更新
0
金色枫华 创建于 7月3日 20:39
在梢之巢试译部分

距离试译结束还有 8天
项目负责人
译者
暂无