试译稿公布

楼主
tengjing 2015年10月26日 13:33
就这样,不知不觉一两个月过去了。并且在这期间,那些疯狂执著于“三”这个字眼的女乘客几乎每天都会乘坐三点那趟快车的三等座第三节车厢来到,依旧由那个接站员跟着,向剪票口而去。细想想,这实非易事。迄今为止,每天一人,已有近百名各色妇人以近乎疯狂的方式来京。这人数还是老传留心这现象后的笼统估计。假如这些古怪的旅客在老传还没注意到之前便持续这种行为,那么到底有几百名疯子以同样的古怪方法来京,就不得而知了。老传不由地毛骨悚然起来。每每想到、看到甚至想到与“三”这个数字有关的事物,他就会莫名地焦躁。眼看着他已无法承受独守这个秘密的负担。 于是,老传终于下了决心,要向那位古怪的“接站员”打听打听。 一天下午三点十分前,那男子照例在站台倏然现身,立在众多接站者后方,无所事事地等着三点的快车。老传作不经意状接近他,搭腔道: “你每天都蛮辛苦的哟。”男子一下子变了脸色,随后语气极为慌张地说: “是啊,每天都有客人,真是够呛。” 他这样说道,用一种寻求同情的目光看着老传。老传见机便道: “唔,我也是足足干了二十年的脚夫行当,很清楚等客人是如何辛苦。……对了,冒昧问你件事——你的客人看着都很是奇怪哇。” 男子沉默地瞪大眼睛,脸色更古怪了。
1楼
tengjing 2015年10月26日 13:34
这是其中一个译者的试译稿。
回复

登录以发表回复