由于之前项目有译者退出，本书还剩大部分内容没有完成， 补招译者的判定标准是文字风格，以下是选择译者标准的试译文段， 粘贴在此供大家参考！ ********************************分割线********************************* 菜穗子 写这本日记是为了有一天你能读到它。虽然最近你一句话都不跟我说，但是我猜想在我死后的几年里，有一天你会觉得要是多跟我两句就好了。为了这一天的到来，我想着要写这本日记——写完之后，我会把它藏在山中家里某个不引人注目的地方。……这几年来，我总是一个人留在这个家里直到深秋降临，或许有一天，你会想起我为了你而受苦的身影，你会为了怀念我而来到这里，在这里度过短暂的时光。如果到那时这山里的家还跟我活着的时候一样的话该有多好。……那样的话，你会像我一样在这里读书织毛衣，同我一样坐在这棵榆树的树荫下，又或是在寒冷的夜里花几个小时在暖炉前发呆。在这段日子里，某天夜里你不经意地走入二楼的房间，那是我曾经的房间，在房间的一角发现这本悄然躺着的日记。……如果会有这样一天，我想你会重新发现我，不仅将我视为你的母亲，而是一个有过失的人，并因我是这样一个有着过失的人而愈发爱我。 即便以后会有那么一天，眼下你为何总是回避与我交谈呢？应该不是怕我会说起些互相伤害的话题吧。我反而觉得会说出那样的话来的只能是你。最近家里气氛很凝重，这都是我惹出来的，真是对不住你和你哥哥。这样阴郁的气氛越来越浓重，我感觉好像会发生难以预测的悲剧，又或是曾经悄然发生在我们身边而我们未曾察觉，结果毫无痕迹地完结的悲剧，经过了长久的岁月，其影响竟变得醒目起来。我不知道是哪一种。——然而，恐怕在我们不知不觉间确实有什么发生了。虽然我不清楚那是什么，但似乎的确有那么回事儿。我想在这本手记里阻止它的真身。