连载11 字词、标点方面常见的问题

楼主
译言古登堡计划 2014年11月3日 17:47
古登堡通读师@Mister孟 在通读了诸多图书后,整理出来的共通性问题与大家分享,也希望大家能够将此文中没有的“常见却又容易忽视”的格式、标点规范等在评论中与大家共享,堡仔会定期查看,最后汇总哒。
1楼
译言古登堡计划 2014年11月3日 17:47
字词方面常见的问题 一、用词不够简洁。 例子:上升到世界文学的大环境中,成为永恒的上佳之作。 改后:跻身世界文学之林,成为不朽佳作。 二、过于追求文雅,而导致句意不清。 例: 真理不陨。其表层久经时光打磨,似白霜,终消退。 三、用词(词性)不符合语境。 例:脸上的神情却如女祭司般高傲(庄严)而忧郁。(“高傲”是一个有明显贬义的词,不符合语境。) 四、用词不够准确。 例:我的内心被巨大的愤怒充满了,决心做出结果(成果)。
回复
2楼
译言古登堡计划 2014年11月3日 17:48
句子的问题 一、太长的句子要注意结构的完整性(主谓宾定状补),可进行适当断句以减小阅读难度。 如:那些被带入山中密居的人们,还是更想生活在他们所熟识的那个世界之中。 二、如果一个句子还没说完,后面的句子跟前面有明显的逻辑关系,那么这两个句子中间不应用句号,而是要用逗号。 例:我很容易陷入科研乏味的陷阱中,向乏味投降。(,)无休止地拖延下去。
回复
3楼
译言古登堡计划 2014年11月3日 17:48
标点符号常见的问题 一、分号的用法。一般情况下,几个句子间如果没有明显的并列关系,用逗号或句号就行了。分号常见的几种用法如下: 1、在两个以上(包括两个)并列分句的复句中,各并列分句之间的停顿用分号。 例:我们看不见自己,也看不见彼此,却孤绝地隐藏在寂寥之地;我们渴望和爱的人对话,却发不出声音,惧怕他们就像他们惧怕我们一样。 2、非并列关系(如转折关系、因果关系等)的多重复句,第一重之间用分号。 例:爸爸说,部长印制发行纸币,是因为金子太重,携带起来十分不便;因此金条被放在地下保存。 3、分条说明一个完整的意思,在每一条里,不管是词、词组、单句,还是复句,都作为一个分句,各条末尾用分号,最后一条完了用句号。 例:要挣钱就得想办法;要把挣来的钱花在点子上,还需要有头脑。 4、句子里用了余指代词“等等”,代表未说出的并列部分,在“等等”的前边也用分号。 例:中国谜语具有许许多多的特点:一是结构固定,形式活泼;二是趣味性浓,引人入胜;三是文学性强,形象生动;四是内容广泛,囊括巨细;等等。
回复
4楼
译言古登堡计划 2014年11月3日 17:50
二、引号的用法。常见的几种用法如下: 1.“不。”她喃喃地说。 2.“是的,”她说,“你说得不错。你很了解他。” 3.古代人称这些灵魂为“妖怪”。(这里注意引号和句号的放置次序。) 4.段落是连续的,中间各段不用后引号,末段尾才用后引号。 “他们这样做了,我站在他们前面。 “‘全能的上帝,我们的父。’我说。 “‘全能的上帝,我们的父。’威廉•肖说。 “‘全能的上帝,我们的父。’乔治•W•肯特说。 “‘请赦免我们的罪。’我说。 “‘请赦免我们的罪。’他们说。 “‘接纳我们的灵魂。’ “‘接纳我们的灵魂。’ “‘阿门!’ “‘阿门!’ “我把他们安放在雷蒙•加列戈斯身旁,盖上了他们的脸。” 以上,期待大家的补充哟~
回复

登录以发表回复