楼主
伊丽莎白·巴雷特致罗伯特·勃朗宁
温波街50号
1845年1月11日
亲爱的勃朗宁先生，我从心底感谢你。你希望你的来信能为我带来欢愉，即使没有做到这一点，我依然要感谢你。更何况你的来信确实使我感到高兴。多么好的一位先生啊！多么好的一封信啊！惺惺相惜对于我来说，是非常，非常珍贵的。而来自诗人的理解，特别是来自于你这位诗人，对我来说，是最为极致的理解！因为这个缘故，你能接受我的感激吗？不知你是否同意，从腓基尼的工商业中心推罗到地中海贸易古城迦太基，在世界上所有的商业贸易中，因感激而惺惺相惜才最为价值连城！除了理解，你还以善良之心待我。一旦你给他人带来太多欢乐，那就很难与他们保持互不相干的关系了——这可是真的，因为这其中的道德意义，我们不会停止来往。原本还有点犹豫，可我还是要说，如果你毫不费力地从你的“被动状态”中摆脱出来，并指出我的诗歌中你认为明显的纰漏之处，或是最为主要的缺陷（当然，因为我不认为让你对细节进行批评是对你的滋扰），你从此就对我的作品有了评论指正的义务。我十分珍视这份义务，也期待甚久。面对批评，我并不会假装特别顺从，而且，很有可能我完全不会听取你的意见。 但是我十分看重你在作品中表现出来的才华，也看重你作为一位艺术家的经验。因此，你对我的主要问题提出的评价，不可能在今后不令我的诗歌有所进步。我只要求你能做出一两句评论，这并不是为了要取笑你，我是以谦虚谨慎态度，低声细语地请求你，这是女人擅长的事情，特别是当她们有求于人时！我认为，我最经常得到的评论大多是在风格方面，“我真希望能改变自己的风格！”但这么说是否对作者本身（是不是呢？）的否定？蒲丰曾说过，“风格即人格”，每位诚心创作的作者也一定颇有同感。然而，事实上，有些评论家却不愿考虑到这一点而减少对作家的异见。难道我真的有幸快要与你相识了吗？你会真的后悔错失良机吗？但是，你知道，如果你走进那个“地窖”，也许你会染上风寒，也会积劳而亡，并希望自己能“离它千里之遥”，待在那儿比走千里路还要糟糕。但是，我并无意将“一切都好”的想法强加于你，我宁愿希望（我也真心希望）现在失去的机会在日后能得到补偿。冬天将我困在房子里，就像寒冷让榛睡鼠闭眼冬眠一样。到了春天，我们必会相见。因为能重回外面的世界，我的身体看起来好了很多。同时，我不仅能从你的诗作中，还能从其中饱含的温情中听到你的声音。凯尼翁先生总是提起你，亲爱的凯尼翁先生！对于他，我无法用语言表达，只能用泪水表示感激，他一直是我的朋友和帮手，为我的诗集出谋划策！他是评论家、欣赏家，更是我一直以来的挚友！你是如此地了解他，我觉得你也能了解我为什么对他如此感激。我写了太多了，尽管如此，我还要再说一件事。你有恩于我，不仅因为这封情真意切的来信，以及其中所包含的一切快乐，还因为其他最为重要的原因：我为追随诗的艺术而活着，我热爱诗歌，也为其作出自己的奉献，同时我也要倾我一生欣赏和研究你的作品。我将我的真心话全盘托出了。
最后，我将永远自豪我是
感激和忠实于你的
伊丽莎白·巴雷特