译者： Lindir_Minyatur 利波拉利斯，我的朋友——那些轻率地、不懂反省地生活的人有无数错处，我认为其中有一项对社会的损害最为严重：他们既不懂得如何施与恩惠，也不懂得如何接受恩惠。他们用付出换来一笔死账，却无权对此报以怨言，因为他们从一开始就不是在施与恩惠，而是在虚掷它。从另一方面来说，这世上也没有比忘恩负义更常见的恶习了。造成不义的原因有很多，其一即是我们在选择恩惠的对象时的轻率——在借出钱财时，我们会仔细审视他的生活方式和习惯；在播下种子时，我们也会避开贫瘠的土壤。然而我们在施与恩惠时却不加甄别，将之随意抛出。至于强求回报，则与否认接受的恩惠一样令人不齿——因这种名为恩惠的借贷，其被偿还与否，全凭借贷者心意的好坏。像挥霍钱财一样挥霍得到的恩惠则是最为可耻的，因为无需钱财，只需好意便可让我们卸下偿还恩惠的责任——承认得到了这份恩惠便是偿还了它。不知感恩地否认恩惠的人犯了大错，但该对他们的错误负责的不止是他们自己，也有施与恩惠的人。世上忘恩负义的人本就很多，而我们却亲手将更多的人推向那个方向——有时，我们带着谴责和申斥强迫别人偿还恩惠；有时，我们三心二意、反复无常，一经付出便立刻后悔；有时，我们又脾气暴躁、吹毛求疵。这样的行为在我么施与恩惠之时便磨掉了接收者的感激之情。谁能不介意被人唐突又随意地求助，或者只被求助一次呢？当察觉到即将有人前来求助时，有谁从未皱眉、扭脸、假装忙碌或岔开话题，只为避免对方开口求助呢？当不得不直面他人的请求，谁又不曾怯弱地拒绝、也不曾不情愿地一边答应一边说出伤人的话呢？然而也没有谁愿意欠的恩情比得到的帮助更多，何况就连那点帮助都是被不情不愿地从牙缝里挤出来的。谁能对一份轻蔑地丢来的、愤怒地掷来的、或为免麻烦而抛来的恩惠感到感激呢？若一个人使他的受惠者遍尝等待之苦楚、饱受期望之焦灼，他便无权期待来自受惠者的任何回报。一份恩惠应当被饱含好意地接受，因此也应当被饱含好意地施与；一份恩惠不应被轻率地给出，因当受惠者不知道施惠者是谁，他便只会感谢自己的好运气了。