译者 sam377 《论恩惠》吕齐乌斯·安涅·塞涅卡。谨以此书献给艾伯特斯·里波莱利。 在那些只停留在生活表面，不加以反思的人，他们往往会犯下许多错误。我的好朋友里波莱利，我可以说几乎没有什么比不知道如何给予和感恩更可耻的了。恩惠变成了低回报的投入，甚至演变成债务：抱怨对方忘记我们给予的恩惠而得不到回报，已经太迟了。 毋庸置疑最大的恶行都是习以为常的，但没有比忘恩更常见的了：在我看来这是由于各种各样的原因造成的。第一，我们没有选择值得慷慨赠予的对象。即使我们都会在借钱之前慎重询问用途并考量借方的生活习性，避免徒劳无获。然而我们不带歧视的随意传播善意而不是赐予他们。难以评价接受的一方并不感激，施恩的一方要求回报就是更不光彩的行为：恩惠是一种特殊的贷款，它的偿还仅依靠借方的自觉。像一个挥霍者般滥用恩惠是最可耻的，因为我们需要的不是财富而是不想履行报恩的义务；施恩图报是被人认可的。当他们对接受的恩惠毫不感激而被指责的同时，我们也在责备自己。意识到许多人忘恩负义，而这种毛病人人身上都有。我们都曾一度带着责备厉声索要回报，又一度易变的后悔自己的付出，迁怒于鸡毛蒜皮之事。不论是施恩之后或在施恩的过程中，这种行为已经泯灭了人的感激之心。谁不认为被唐突的要求事物或仅此一次已经足够了？当人敏感的察觉到他的意图时，还没皱起眉头，就别过脸去，佯装忙碌并不停地故意说话。为的不是给请求的人应允要求的机会，用各种伎俩闪躲帮助朋友的燃眉之急。当被逼无奈的时候，还没有搪塞掉问题就尴尬地拒绝了，或辅以不满的表情、言语敷衍地答应帮助请求者，完成了对话。没有人愿意亏欠从行善者身上索取而来的东西。不屑地甩开施恩者，或怒气冲冲地殴打他，或精疲力竭只为摆脱以后的麻烦，这样的人怎么可能是会感恩的人呢？不断的拖延或前途渺茫的人不会被期待有所回报。恩惠的获得和付出是挂钩的，因此不应该草率的付出，因为人会不承认别人施予的恩惠而感激他所得到的。