总的来说，本书文字干净利落，陈述部分写得轻巧有趣，幽默之处博人一笑，这是对翻译总体文风的期待之一。在描述题目的时候要抽丝剥茧，把其中的数学关系描述分明（做一做题，看看翻译的能否让自己列出算式来），最好是保留住原文那种刻意的咬文嚼字，但首先是要把逻辑关系描述清晰。这是对译文的期待之二，也是重要的一点要求。

童鞋们提交的试译文章各有千秋，很难取舍。但有一处语法的问题特别值得一提，第二题中最后的那句"The man what I bought it of receives just half as many sixpences for sixteen dozen dozen bananas as he gives bananas for a fiver."很多人看来对这个较长的句子感到比较为难，也是错得最多的地方。其次是第五题中is of no consequence是“无关紧要”的意思。下面将一篇入选试译贴出来。

宝石般的妹子 金钱谜题 不是把你的信任托付于钱，而是把钱托付给信任的人。——奥利弗•温德尔•霍姆斯 由于作者所描述谜题时用的货币为1970年以前的货币单位以及换算方法，所以这里总体介绍一下： penny 便士：缩写d. shilling 先令：缩写s. pound 英镑：缩写£ 此书中涉及到的单位换算如下：（略） 1.邮局谜云 在每一份工作中，我们都偶尔会遇到一些一瞬间难倒我们的问题。我曾经有次在邮局看到这么一桩事情：一位绅士在柜台上付了一克朗，对那位可怜的年轻女柜员提出的要求是“请给我一些两便士的邮票，以及一些一便士的邮票，一便士的邮票数量得是两便士邮票的六倍，然后剩下的钱，请都给我2.5便士的邮票吧”。有那么一瞬间，女柜员似乎愣住了，然后马上反应过来，笑着递给了那位男士一堆邮票，数目正好符合他的所有要求。 你需要多长时间才能想清楚这个问题的答案呢？ 2. 少年老成 现在许多年轻人少年老成得令人惊讶。偶尔有人会在某些场合说这样的话：“你家那男孩真是天赋异禀，长大后绝对能干出一番事业。”但过去的经验往往证 明后来这个孩子不过泯然众人矣。而相反的，那种小时迟钝长大后却事业有成的例子屡见不鲜。你永远无法预测这些。大自然特别喜欢向我们呈现这种奇怪的悖论。 而众所周知，那些时不时用他们特殊的技能震惊世界的 “心算能手们”在学习运算基本知识的课堂上也只能褪下他们的光辉罢了。 一个小男生正在剥香蕉，那香蕉品种稀有质量上乘。这个时候他的一位小伙伴羡慕的问他：“弗雷德，你花了多少钱买的香蕉？”这个小男生立马说出了一个非常不同寻常的答案，他说：“假设16打香蕉为一捆，则我买了12捆，而这12捆所花的六便士的个数刚好等于5英镑所能买到的香蕉个数的一半。” 那么读者们需要花多长时间，可以算出弗雷德花了多少钱买到这个罕见又新鲜的水果呢？ 3. 牲口市场事件 三个乡下人在牲口市场遇上了，霍奇对贾克斯说：“看，我用六只猪换你一匹马，那你拥有的牲口数量就是我的两倍了。”杜兰特听到这，对霍奇说,“如果你是这么做生意的话，那我也可以。我用我的十四只羊换你一匹马，那你的牲口数量就是我的三倍啦。” 贾克斯对杜兰特说，“我能提供你更好的！我用四只母牛换你一匹马，这样你拥有的牲口数量就是我的六倍了”。 很显然这是一种非常原始的以物易物的交易方式，但是其中蕴藏着一个有趣的小谜题：到底贾克斯，霍奇还有杜兰特带了多少只牲口到市场呢？ 4. 狂欢盛宴上的谜题 一群人去参加狂欢会，他们从事于四个不同的职业，换句话说，参加狂欢会的有25个补鞋匠，20个裁缝，18个帽匠的以及12个手套匠。他们总共花了6.13英镑，现在知道五个补鞋匠和4个裁缝花了一样多的钱；12个裁缝花的钱和九个帽匠一样多；6个帽匠花的钱和8个手套匠一样多。那么，来自各职业的他们到底花了多少钱呢？ 5. 奇怪的巧合 七个分别叫做亚当斯，贝克，卡特，多布森，爱德华，弗兰西斯以及格杰恩的男人最近正在进行游戏对战。游戏的名字无关紧要。他们达成了一个协议，协议 内容为：每场游戏的赢家必须让其他玩家口袋里的钱翻一倍，也就是说其他玩家口袋里有多少钱，赢家就要给其他玩家多少钱。他们总共玩了七句。奇怪的是， 所有人依次都赢了一局，且是按照他们名字的顺序来赢的。还有一个更令人好奇的巧合: 当所有游戏结束后，大家发现七个人口袋里的钱都是两先令8便士。那么现在的谜题就是：每个人在游戏开始之前口袋里本来有多少钱呢？