原本的翻译是老实人，很贴合原书意思。 这个新译名实在有些奇怪。