对于各位报名译者提交的试译稿，我已经用“挑错”功能分别给出粗略的批注，请各位译者查看试译稿。批注仅属个人意见和建议，并非标准答案。 综合各位的试译，总结出如下几个普遍存在的问题。 1. sub-warden翻译不准确。从试译章节中可以看出，sub-warden是在地方具有一定权威的人，并非简单的典狱长。 2. (as well as I could make out)这一个补充说明的插入语普遍处理得略嫌生硬。 3. 第二段基本上是按照原文语序直译。如果能按照中文表达的习惯，理清大法官动作的先后来描述，会更自然。 3. with his hands clasped behind him 的 clasp 被大部分译者忽略了。 4. 对于paced rapidly up and down the room一句，大部分译者选用“踱”字。“踱”本身是“慢慢走”之意，不妥。 5. strike you as every remarkable 不少译者译为“震惊”“震撼”，其实strike在这里是impress的意思。 6. Keep'em together, ca'n't you?一句的命令语气没有充分表现出来。 7. 描述march up一段的最后一句普遍直译，但直译出来意思不明。 谢谢各位译者的参与！祝共同进步！

谢谢啦！ warden好像是Outland这个地方（像彼得潘里的梦幻岛Neverland）的长官，里面warden（就是西尔维和布鲁诺的父亲）后来成了Outland'的国王，里面的Sub-warde后来升迁为Vice-warden。