楼主
感谢大家参与试译。有很多译者的译文都很不错，但是考虑到能力的搭配，本书的译者最终确定为艾草、纳兰雅莲和Kittly820.
由于本书为神话故事，在语言的理解之外，对于神话的背景了解也是很重要的部分。如倒数第二段出现的男人和女人的名字，只有纳兰雅莲注明了其含义“女人名曰利弗（意为生命），男人名唤利弗诗拉希尔（意为生命之渴望）。”这也会帮助译者理解语言，避免犯一些知识性的错误。
以下贴出Kitty820的译文供参考。
远古.远方
远古时代，天上一度曾有另一个太阳和另一个月亮，那可不是我们现在所见的太阳和月亮。太阳名叫苏尔，月亮名叫曼尼。可是，有两头恶狼一直尾随其后，穷追不舍。二狼最终追赶上苏尔和曼尼，将它们吞进肚里。整个世界遂陷入了一片黑暗和严寒之中。
那时，诸神尚在世间，奥丁、索尔、霍德尔、巴德尔、提尔、海姆达尔、维达尔、瓦利，以及行事亦正亦邪的洛基。还有诸位美丽的女神，弗丽嘉、弗蕾亚、南娜、伊敦娜和希芙。然而，当太阳和月亮被吞食之后，诸神也惨遭覆灭——巴德尔在此之前便已身亡，唯有奥丁之子维达尔和瓦利，索尔之子摩迪和曼尼幸存于世。
那时，世上也有男人和女人。然而，在太阳和月亮被吞食、诸神灭亡之前，可怖的灾难降临到人间。四方普降大雪，这场雪纷纷扬扬，整整下了三个冬天。狂风将万物席卷一空。在历经了冰雪严寒、狂风肆虐之后，幸存的人类相互厮杀，手足相残，最后人类全部死去，无一幸免。
那时，还有另一方世界，草木葱茏、风光旖旎。然而，狂风袭来，摧折了树林、削平了山峦，掀翻了屋舍。大火爆发，将地面烧焦。太阳和月亮被吞食了，黑暗笼罩大地。诸神走向灭亡。这场惨烈的浩劫被称为诸神的黄昏。
后来，新的太阳和月亮出现了，在天穹中运行。它们比苏尔和曼尼更加温和，也没有恶狼尾随。大地再度生机勃发，美丽重现。在森林深处，大火未曾波及的地方，一男一女苏醒过来。是奥丁将他们藏在那里，施法让他们在诸神的黄昏降临之际陷入沉睡。
女人名叫丽芙，男人名叫利弗施拉希尔。后来，他们迁徙到世界各地，他们的子子孙孙在新世界中繁衍生息。诸神之中，奥丁之子维达尔和瓦利，索尔之子摩迪和曼尼历经劫难幸存下来。维达尔和瓦利在新世界中寻找到上一代神祗遗留下来的石碑，碑文中记载了诸神的黄昏降临之前所发生的一切。
过去，各种可怕的猛兽精怪为祸人间，向神祗发动战争，人类深受其害。而自诸神