本次试译共有十七人报名，收到有效译文四篇，现选择迦叶尔罕和M荷两人翻译。 两人提交的试译如下—— 迦叶尔罕： 我陷入了某种沉思，那种在最最喧嚣嘈杂的节日中都让人，哪怕是轻浮浅薄的人，都摆脱不了的沉思。午夜刚叩响爱舍丽宫的大钟。我躱在一个窗台里，藏在波纹绸窗帘起伏的皱褶下，才能安然凝视着这个呆了一晚的酒店的花园。那些树上盖着些许雪花，在灰濛蒙的背景中，依稀现出轮廓；背景是阴云密布的天空，几乎透不出一丝皎洁的月光。在这奇异的气氛中看去，它们隐隐约约像是一些草草裹着尸布的鬼魂，那著名的「死亡之舞」的巨人版本。接着，我转向另一边，竟観赏到一场生活之舞！一个华丽灿烂的沙龙，金墙银壁，明灯高悬，烛光耀眼。巴黎最倩丽的，最富有的，头衔最高贵的女人都云集于此，蜂涌攒动，蝶舞翩翩，光彩夺目，富丽堂皇，钻石光芒！脸上贴着花，胸前别着花，发间戴着花，裙子上还点缀着花，或是脚上再系着花环。歓愉的悸动，风骚的步态，她们婀娜的身段上，蕾丝、纱罗和绫绸飞旋缭绕。一些四处刺探的目光是如此热烈，盖过了灯的光辉和钻石的火焰，把那些本已过于热情的心煽动得更加炙热。还能发现的是，投向情人的神色意味深长，对待丈夫的态度却不胜其烦。每一个出乎意料的牌局，玩家们惊呼的巨响；混入音乐和窃窃私语中，金子叮叮当当；这群已被世上应有尽有的诱惑熏得飘飘然的人们，香水的气息和全场的狂热正在搅动他们顚狂的想像，让他们醉到不省人事的地步。于是，我的右边，是死亡阴郁而静漠的景象；我的左边，是生活惬意的纵饮；这边，是寒冷，阴沈，悲哀中的自然； 而那边，是歓乐中的人类。这两个图景是如此迥然不同，以形形色色的方式重演了千万遍，使巴黎成为世上最让人忘忧也最哲学的城市，而我站在它们的临界线上，做着一份精神拼盘，一半是歓娱，一半是悲悼。我用左脚踏着节拍，另一只脚却好似踩在棺材里。一条腿已被那种能把半边身子吹僵掉的穿堂风给冻得结结实实，而另一条腿却正经受着沙龙里潮湿的热——舞会上相当常见的事儿。 M荷： 我沉浸在一个最深的遐想里，在这最喧杂的歓宴中，卽使最轻浮的人也会对这样的遐想欲罢不能。午夜的钟声刚刚在爱丽舍--波旁宫敲响。藏在带着波浪褶皱的云纹窗帘后面，透过这扇窗户的缝隙，我可以舒服地観赏这个我参加晚会的公馆花园，。雪并未把树枝覆满，透过叶缝，隐隐约约能看见布满乌云的阴霾天空，被银色的月光微微镀上了一层惨白。在这样诡异的气氛中，树木们

仿佛没有包好裹尸布的鬼魂，跳著有名的“死亡之舞”，呈现出一幅宏伟的场景。再转身向另一边，可以看见一群活人在狂舞！华丽的沙龙里装饰着或金或银的墙壁，耀眼的枝型吊灯，上面插着亮闪闪的蜡烛。就在这里，巴黎最美的，最富有的，最高贵的女人们蜂拥而至，喧闹着，蝴蝶般翩翩起舞。她们明艳而浮夸，佩戴的钻石显得格外的耀眼！头上顶着花冠，腰间配着花饰，发丝间插着花朵，裙子上点缀着花瓣，要不就是脚上戴着花环。正是激动的颤抖，挑逗的步伐使她们的裙䙓，金色的头发与婀娜腰肢间的薄纱翩翩欲飞。有些女人灼灼的目光还四下放电，连灯光和钻石的神采都黯然失色，更加挑拨着那些炽热的心。你也会突然发现她们对情人那眉来眼去地点头示意，以及对丈夫们消极的态度。这里不时爆发出赌客们的大声吼叫，钱币的撞击声与音乐声，低语声混杂成一片。而香水的气息，以及普遍弥漫的狂热情绪刺激着人们的想像力，更是把那些迷醉在上流社会的人们弄得晕头转向。如此一来，在我的右边就是一副阴暗而沉寂的死亡景象；我的左边则是体面的生活里的纵酒狂歓：一边是冷酷，死寂，披着丧服的大自然；另一边则是寻欢作乐的人群。而我，处在这两幅截然不同景象（这样的景象以成百上千种不同方式不断呈现）的分界线上，发现巴黎是全世界最有意思，最哲学性的一座城市。而我本身也是一个精神大杂烩，一半令人欣喜，一半令人忧郁。我的左脚打着舞曲的节拍，而我想我的右脚已经踏进了棺材。事实上，由于舞厅常有把你半边身子冻僵的穿堂风，当我的一只小腿已经被冻得氷凉时，另一半身体则感受着沙龙潮湿的热气。