Chapter 1 - 试译稿 译者：方一然 发布：2018-03-19 21:39:26 挑错 | 收藏本文 | 编辑本文 暮霭昏沉。这是在仲夏夜降临之际。四周幕墙林立。它们高耸于这座可容纳约40万人的美国城市的商业中心。如此不真切，仿佛假以时日，就只能存活在人们的构想中了。街面上，走着六个人。这会儿周遭是一片沉寂，这六人构成一支小乐队，正沿着宽敞的大道行进。 他们之中，首先是一个约莫五十岁的男人，属于人群中最不打眼的那类人，矮胖、粗壮，戴着黑色的圆毡帽，浓密的头发从底下探出来。他背着一架小巧便携的管风琴，就是街上的传道士、歌手常用的那种。同他一道的，还有一个女人，看上去比他大致年轻五岁，高挑一些，虽然体型并不阔，骨架却很结实，精气神也不错。她面容平易、衣着朴素，却并不泯然于众人。她此刻一手牵着一个七岁的小男孩、一手托着一本圣经和一些赞美诗集。他们仨后头跟着一个十五岁的女孩、十二岁的男孩和一个九岁的女孩，看起来都相当顺从，却并不十分热情。天气很热，不过随之而来的那种慵懒倒也怪讨人喜欢。 走过这条通路，横跨在他们面前的，是又一条峡谷似的干道。人成群、车成龙、其它各式交通工具也络绎不绝，喇叭声响个不停，因为车流移动得太快了。然而这六人却丝毫不为所动，只顾穿行于往来的车辆和几乎要把他们淹没的人群中间。等到了第二条干道这边的交叉路口——实际上不过是两幢大厦之间的窄巷——总算没几个人影了，领头的男人才放下他的管风琴。女人随即打开，布置好乐谱支架，并把一本宽平的赞美诗集摆放在上面。把圣经递给男人后，她回到男人旁边，跟他站成一列，与此同时那个十二岁的男孩在管风琴跟前放了一把折叠椅。男人——很可能是家中的父亲——怀着一种看上去有些天真的自信朝四下打量了一番，而后，也不管自己有没有听众，他宣布道：“我们会先献上一曲赞美诗，这样一来，谁若是想向上帝致意就可以加入我们。来帮我个忙好吗，海斯特？”