Chapter 1 - 试译稿 译者：Echo_0105 发布：2018-03-13 09:03:51 挑错 | 收藏本文 | 编辑本文 薄暮笼罩下的一个夏日夜晚。 一座拥有大约40万居民的美国城市的商业中心四周高墙耸立——这样的高墙可能将来只存在于人们的闲谈之中了。 此时，宽敞而沉寂的大街上出现了由六个人组成的小队伍一个是五十左右，身型矮胖的男子，乱蓬蓬的头发从一顶圆形的黑毡帽下露出来，他其貌不扬，随身带着一架沿街布道或卖唱的人常用的手提小风琴。和他一起的是一个大约比他小五岁的女人，个字比他高，腰围没他那么粗，但是体格结实，精力充沛，面容和衣着都很普通，但也不算太丑。她一手牵着一个七岁的男孩，一首拿着一本《圣经》和赞美诗。这三个人后面跟着一个十五岁的女孩，一个十二岁的男孩和另一个九岁的女孩——他们各走各的，乖乖跟着，一副无精打采的样子。 天气很热，空气中弥漫着一丝恬适的倦意。 与他们所走大街成直角交叉的是另一条峡谷似的马路大街上的行人往来如梭，车辆川流不息，各路电车叮叮当当地响着铃，在行人与车辆的急流中向前奔驰。然而这一队人仿佛对此毫不在意，只想争先恐后地从车辆和行人中挤过去。 他们走到与下一条大街交叉的十字路口，而这条大街其实只是两排高楼见的一条过道，此时已是人烟稀少，那个男人把风琴放下，女人则立马把它打开，支起乐谱架，把一本薄薄的大开本赞美诗摆在上面。然后把《圣经》递给男人，后退一步与并排站着，，十二岁的男孩把一个小折凳放在风琴前面。那个男人便是孩子们的父亲，他睁大眼睛，似乎很有信心地环望了一下四周，也不管有没有听众，便说： “我们先唱一首赞美诗，凡愿信奉上帝的，就同我们一起唱吧。赫斯特，你来弹琴好吗？”