第一章 译者：Miaomiaolu215 发布：2018-03-14 10:54:51 挑错 | 收藏本文 | 编辑本文 一个夏日的黄昏。在这座人口大约40万的美国城市的商业中心周围，城墙高高耸立着，在这样一个时代里，它看起来更是一个虚无缥缈的存在。在相对来说有些清静的大街上，走着一行六人：一个大约五十岁左右的男人，身材矮小但结实，一头乱蓬蓬的头发从黑色呢帽下面炸出来；这是一个混迹在人群里一点儿都不显眼的人，他拿着一个小小的、便携风琴，就是路边布道的教士或者歌手通常都会用的那种。和他一起的是一位大约小他五岁的妇人，个子比他高，虽然不是很强壮，但看起来很结实、精力充沛的样子；她的长相和衣服都很平常，但也不是很丑，她一只手领着一个七岁的男孩，另一只手拿着一本圣经和几本赞美诗。和这三个人一起的，还有一个十五岁的女孩、一个十二岁的男孩和九岁的女孩，他们走在三个人的后面，不慌不忙的跟着，并没有紧紧地尾随。天气有些热，但空气里弥漫着一丝甜蜜的懒散。与他们行进的这条大街右边拐角处交接的是另一条像大峡谷一样的路，行人、自行车、汽车川流不息，汽车在车流中不时地按着喇叭转换车道。然而，这个小小的团体似乎对周围的任何事物毫无知觉，在擦身而过的车辆和行人中开辟出一条自己的路，仿佛要去完成某项任务。当他们走到这第二条主干道的交叉路口，说是主干道不如说是两座高楼间的小巷子，高楼已经被废弃，见不到人影。男人放下风琴，女人也立刻将乐谱架支起来，放上一本大大的赞美诗。她把圣经递给男人，然后退后几步和男人站成一排。这时，十二岁的男孩把一个小折凳放在风琴前面。这个男人，很明显是男孩的父亲，看了看周围，仿佛一点儿都不介意他是否有听众便宣布：“我们将以一首赞美诗开始，任何信仰上帝的人都可以加入我们。你愿意帮忙吗，海斯特？”