Chapter 1 - 试译稿 译者：MindaLuffy 发布：2018-03-11 13:02:02 挑错 | 收藏本文 | 编辑本文 夏日黄昏，薄暮冥冥。在美国一个约有四十万居民的城市，高楼林立，拔地参天---可这样的高楼也许不过就是日后茶余饭后的谈资罢了，算不得什么。周道如砥，悄然无声。在街道的另一侧，突然出现了一个六人组成的小乐队---乐队里有一个约五十多岁，身材五短的矮胖男人，黑色的圆形毡帽都盖不住他浓密的头发。这个毫不起眼的男人背了一架小风琴，这种风琴通常只有街头的传教士和卖唱人才会弹奏。与他走在一起的还有一个女人，约比他小五岁，略高，虽然不像他那样壮实，但骨架很大，一副精力很充沛的样子。这个女人貌不惊人，衣着朴素，但也绝非中人之姿。她一手牵着一个七岁大的男孩，一手抱着一本《圣经》和几本赞美诗。他们身后，跟着一个十五岁的女孩，一个十二岁的男孩和一个九岁的女孩，非常恭顺，却不太活泼。沉李浮瓜的夏日让人生出一丝甜美的倦意。直直的拐过他们途经的主路，就是另一条峡谷般的大路，那里人头攒动，车水马龙，一排排的小汽车不停地努力鸣笛，意欲快速驶过人流车海。但是，这个小团体似乎对周遭的一切都置若罔闻，一心只想穿过川流不息的车辆和人群。当他们到了第二条主干道的交叉路口---一条两座高大的建筑物之间的小径，几乎已经没有什么人烟了。这时，男人放下了风琴，女人马上将它打开并支起了乐谱架，放上了一本很大的但只有寥寥数页的赞美诗。然后将手里的《圣经》递给了这个男人，并和他站在了一起。与此同时，十二岁的男孩在风琴前放了一把小折椅。这个男人---也许是他们的父亲---睁大了双眼，四下张望了一圈，一副笃定的模样，他似乎并不在乎周围是否有观众，就开口说道：“首先我们将要唱一首赞美诗，凡是信仰上帝的人都可以和我们一起唱。海斯特，帮我一下，好吗？”