楼主
Ashley2014
干枯的河床上长着高高的草，有个人慢慢地从中穿过。我是第一个看到他的人。他缓缓地踱步来，走到将我们家和祖父家的地分开的那棵枝横叶蔓的芒果树那里时，他把包袱放到地上，垫着坐下，朝我们家张望着，带着离家多年的那种紧张神情。尽管在清晨的微光下，我还不能辨认出他是谁，但从他走路的样子来看，他显然已经走了很长一段路了。他对我们这个西语区或者说村庄并不陌生，因为他似乎知道要往哪儿走，而且从容不迫。
我冲出房子，奔跑着穿过牧场——我们家有些牲畜已经在那里吃草了。我跑到一块肥沃的田地上，我的父亲正在那儿犁耕。当时已经到了种玉米的季节，因此我的父亲，和我们西语区的其他农民一样，黎明时分就已经到我们家的地里去开始春耕了。我可以闻到空气中弥漫着刚刚翻松的泥土的味道，还有野草燃烧所散发出的苦涩烟味。田里三三两两地点缀着汉子们的人影，他们有的在犁地，有的在耙土，有的在把野草掠到河里去。
我的父亲勒住carabao（即水牛），咬住绳子，把湿湿的一双手摆在臀上，耐心地等着我。等到了他面前，我倾身靠在水牛上，上气不接下气地喘着。这善良的动物把头转向我，甩着长长的尾巴，把背上的苍蝇赶走。
“怎么了，儿子？”我父亲把绳子从嘴里拿出来，绑到犁柄上，开口问道，“这么一大清早的，你怎么就跑得那么急，喘得像条猎狗一样？”
“我想我看到里昂大哥了。”我说道，心里面希望我猜的没错，那个长得像我大哥的陌生人就是他，“我看到他朝我们家走过来了。”
父亲边把脚上的泥蹭掉边说：“你的哥哥里昂还在欧洲打仗呢。也或许他现在已经死了，我已经很久没听到他的消息了。”他重新拿起绳子，轻轻地甩到水牛背上，示意它往前走。于是他们两个，一头有耐心的动物和我的父亲，就慢慢地走开，去辛勤劳作了，锋利的犁刀流畅地破开了他们之间的肥沃土壤。
我跑到农场另一头的罗望子树下，然后敏捷地爬到了树顶上。我朝芒果树那边看去，但那个陌生人已经不在那里了。我环顾四周目所能及之处，然后我看到他正迈着缓慢却坚定的步子，朝我们家的田地走来，时不时地还停下来四处张望。他是从我们家那个方向过来的。
Mani___
只见他脚步平稳，走过干涸的河床，穿过高大的草丛，朝我这个方向缓缓走来。爷爷家和我家之间有一树之隔，他来到这棵郁郁葱葱的芒果树下，把行装放在地上垫坐，如少小离家老大回一般，百味杂陈地望着我们的房子。他的轮廓在晨晖中若隐若现，虽然无法看清他的脸，但是从他走路的样子可以看出他是远道而来。很明显他不是异乡人，因为他走路不紧不慢，而且他好像也知道要往何处去。
我急忙冲出家门，跑过一片草地，那里有自家的几只牲畜在吃草，然后径直前往我爸在耕犁的那片沃土。种玉米的时节里，我爸和其他乡亲们一样，日出而作，开始春耕。空气中弥漫着翻土的清新气息和烧草的浓烟味道，地里有零散的几个人在耕犁耙地，搂草入河。
爸爸让水牛停下，一口咬住绳子，湿手搭在屁股上，耐心地等我过去。我跑到他跟前，倚着水牛大口喘气。水牛亲切地把头转到我这边，摇着长长的尾巴赶走它背上的苍蝇。
“有事吗，儿子？”老爸一边问我，一边从口中拿出绳子绑在犁把上。“大清早的，你怎么跑得跟猎狗一样？”
“我觉得我看到里昂哥哥了！我看到他正朝咱们家走过来呢。”我回答道，希望这个像我大哥的路人就是我大哥。
老爸把脚上的泥蹬掉，说：“你里昂哥还在欧洲打仗呢。说不定他已经死了。我已经很久没收到他的信了。”他又拿起绳子，示意性地轻拍了一下牛背，然后我爸和这只任劳任怨的水牛渐渐埋头走远，尖锐的犁片在他们中间平稳地开垦着这片沃土。
我跑到农场另一头，那里有一棵酸角树，我飞快地爬上树顶，朝芒果树望去，但是那位路人不在那儿了。目力所及处四下望去，我看到他正朝我家这块地走来，步伐缓慢而坚定，偶尔会停下来看看四周的风景。没错，他离我家越来越近。
阿诚04
我是第一个看见他的，他迈着大而缓的步子穿过那条早已干涸、野草疯长的河。我们与爷爷的土地分界处有棵芒果树，他就停在那儿，坐在自己的包上朝我家的方向远眺。他的目光里饱含着长期漂泊在外游子归乡的焦虑与不安。晨光里我辨别不出他的身份，但他的脚步告诉我他已经走了很长的路。而且，他绝不是这个村子的陌生人，他似乎知道自己要去哪儿，不疾不徐、从容不迫。
我冲出家门，穿过放牧的草场，径直跑向父亲正耕作的那一片富饶土地。春天是耕种玉米的好季节，像我们区的其他农民一样，父亲一大早就下地干活去了。枯草焚烧的烟尘混杂着泥土的清香扑鼻而来，田野里点缀着忙碌的男人，他们举着耕耙，把杂草扔向河里。见我来了，父亲勒住水牛，咬住绳子，把手放在屁股上，耐心地等我跑近。我气喘吁吁地靠在水牛身上，它扭过头看着我，摇摇自己细长的尾巴，赶跑了背上的苍蝇。
“怎么啦，儿子？”父亲问到，一边把绳子从嘴里拿出来，试图系到犁的手柄上，“这大清早的你怎么跑得跟狗似的？”
“我好像看见我大哥里昂了。”我说道，暗暗希望自己别把那个陌生人认错，“我看见他往咱家走。”
父亲踢掉鞋上的土说：“你哥哥里昂还在欧洲打仗呢，可能死了吧，我很久没有他的消息了。”说着，他又拿起绳子，温柔地将它套在牛背上。这两个辛勤的背影慢慢远去了，锋利的犁头在他们中间的沃土上留下一条平滑的痕迹。
我跑到田地的另一边，飞似的爬上一棵酸角树。我看向芒果树的时候，那个陌生人已经走了。环顾四周，我看见他迈着缓慢但坚定的步子朝地里走来。他是从我们家的那个方向来的。
最后附本人的翻译，也可做参考：
我是第一个看到他的。他正慢慢踱过干涸但杂草丛生的河床，步伐沉稳。当他走近我家和爷爷家田地间那颗枝繁叶盛的芒果树时，便把包袱放下，坐在上面，朝我们的房子望去，眼神里充满了久别故乡的焦虑。虽然晨光熹微，辨不清他的脸，但从他的步态可以看出，他已跋涉了千里。他显然对我们村并不陌生，看得出他知道自己要去哪里，而且不慌不急。
我从家冲出去，跑过牧草地，家里的几头牲畜正在吃草。我向一片肥沃的田地奔去，父亲正在那里耕种。现在是播种玉米的季节，父亲像村子里的其他农民一样，天还没亮就下了地，开始了春耕。空气里都是土地翻起后的清新气味，混合着杂草焚烧时焦焦的味道。田地里人们三三两两，都在劳作，犁地、耙地，把耙出的杂草扔进河里。
父亲吆喝住了水牛，咬住绳子，湿湿的手靠在腰间，耐心地等我过来。我跑过去，靠在水牛身上，喘得上气不接下气。温顺的水牛扭过头来看我，长尾巴甩来甩去，赶着背上的苍蝇。
“儿子，怎么了？”父亲问道，他把绳子从嘴里拿出来，绑到犁把上。“一大早急匆匆的做什么？”
“我好像看到里昂哥哥了，”我说。希望没认错，那个陌生人很像我的大哥。“我看到他来我们家了。”
父亲踢掉脚上的泥土，说：“你哥现在还在欧洲打仗，说不定已经死了。我都没他的消息。”他说着，又把绳子拿起来，轻轻在水牛背后抽了一下。两位——我父亲和这头耐心的牲畜便慢慢远去，只留下他们勤勤恳恳的背影；犁头锋利的刃，将他们之间肥沃的土壤划开。
我跑到农田另一头，那儿有颗酸角树。我两三下爬上树顶，向芒果树望去，但已不见那陌生人的身影。我尽力向远处眺望，终于看到他向我们的田地走来，步履缓慢但坚定。他时不时停下来，看看四周的风景。他从我们家的方向而来。
