楼主
负责翻译本书的译者确定为Albertine、nicolecat和谶言。鉴于前两位译者Albertine、nicolecat有相对强、快速的原文理解能力，由二位每人负责半数内容的首次翻译；谶言的译文有着相对全面的考虑、读者易于接受的风格，由其负责初稿的错误更正、译文表达风格的统一和修饰。Albertine的译文风格也较完善，经过细致比较最终确定谶言进行统稿。统稿译者应在翻译的任何阶段开始进行校对和检查，并在发现不可控制的问题时及时反应。所有参与的译者及相关负责人的一致目标是通过努力，制作出品质优良、读者喜爱的译作。
对所有的参与表示感谢。预祝翻译顺利，预祝本书取得好成绩。
