既然作品是用童话来隐喻，那么像Snowball这样的名字没必要音译，我觉得荣如德那版就很好，Snowball直译成“雪球”，old major直译成“老上校”。