试译原文似乎有几处错误，能否修正？

@无所居 你所指的是什么错误？除了几处两个词之间缺空格外应该没有错误，

@shanmididi 比如：OLD Dudley thought, not any er this pale pink business with green, paper bows but she could er saved herself 这两处er都让人费解。看了网上流传的电子书也都是这样的，不确定是不是typo。如果不是的话，能否帮我解一下惑？

@无所居 这个er我认为就是语气词，相当于中文里的“呃”。因为这段主要是心理活动，所以比较口语化。

@无所居 这个er应该是口语中单词（虚词）的异化，第一处的er替代的是of，第二处为have