被选中了吗？恭喜你！现在你正式成为了一名古登堡译者。这在咱们小小的译言社区可是一个被大家所尊敬的身份哦！ 先去签电子版的合同吧！签完再继续…… 被选中以后古登堡的项目负责人会发给你几个文件： 《译者手册》 《译言古登堡翻译注意事项》 《终稿样本》 这三份文件以及其中的链接，比如《中文标点的输入和使用》，都是完成项目的重要工具。作为译者要认真阅读并且理解，这会为你后期节省很多时间，同时对于原本不是专业译者的同学，一个项目下来你就可以养成非常专业翻译习惯。这在你以后的独立翻译工作中会令你受益匪浅。 然后你就要开始准备相关的字典、词典和资料。 电子版本的推荐灵格斯，因为它可以下载各种词典和外语词典，因为即使只是英文的翻译有的时候也会涉及到别的语言乱入，不下载几个德语日语法语西班牙语的字典怎么行？有道和金山是国内通用的字典，但是其中所列出的译句范例一般都不是很标准，要考察后才能采用。 印刷版本字典推荐上海译文出版社的《英汉大词典》第二版。 参与过译言协作营的同学手上应该会有《世界人名翻译大词典》和《世界地名翻译大词典》的电子版本，这两个版本在遇到生僻的地名和人名的时候都是非常好用的哦！ 以上只是最基本的（英语方面的）基础注意事项；其他的语言请多和负责人沟通。 --@迦陵频伽