入选试译稿公布——澜鹢

楼主
澜鹢 2019年9月14日 21:46
拓荒狗以前是只小狗崽儿。有些读者可能正轻蔑地摇头道,“它以前当然是只小狗崽儿,这谁都知道。”可别这样,有失风度。如果有一个身高六英尺的大汉,他虎背熊腰,力大如牛;肤色古铜,毛发纠结;眼神坚定,锐利如鹰,面对这么一个壮汉,你几曾说过、想过,抑或是听见谁感慨过,“很难想象这样一个壮士,以前也是个哇哇啼哭的婴儿。” 如果你有幸见过我们正逢盛年的主角——一条健壮威猛的成年大狗,我再告诉你,拓荒狗以前是只小狗崽儿,软绵绵、圆呼呼,趴在地上奶声奶气、蹒跚学步,肥嘟嘟的像支牛油蜡烛,眼神差得简直堪比蝙蝠。这样一来,你是不是确实感受到了一丝微妙的诧异? 我之所以如此强调拓荒狗以前是只小狗崽儿这一事实,是因为它幼年时期有一段奇遇。这条独一无二的狗可以说是有两条尾巴,一条在它身上,另一条则是尾随着它一生的过去。这段奇遇虽说不长,却叫人断肠;何况这跟它后来的经历紧密相关,因此我得先行讲述。在此之前,先请诸位读者随我神游到美利坚合众国开化地区之外的“远西地区”更远处。那里有一片荒野草原。这片草原依傍着号称“众水之父”的密苏里河及其众多支流,得其灌溉滋养。 这里聚居着波尼族、苏族、特拉华族、克劳族、黑脚族,还有北美印第安人的很多其他部落。尽管因为白人的步步紧逼,毁林垦荒,这些原住民不得不朝着落基山脉方向步步撤退。这里还是众多野生动物的栖息地,盘踞在此的有野马、野驴、野鹿、野牛,还有獾。这里的一切生灵,无论是人类还是野兽,都充满了不羁的狂野和激情,像横扫广袤平原的风一样自由。 沿着先前提到的密苏里河的一条支流,可以找到一个叫野马谷的地方。这是一片颇具浪漫情调的风景胜地,大片碧绿的林地草甸交织环抱着一汪动人心魄的湖水,像一颗宝石。即使到了如今,这处偏远的溪谷依旧人烟稀少,只有少量白人住在那儿,而且常有狼和熊出没,还有野鹿惊惶逃窜。 在我们所讲述的这段时期,这片溪谷刚刚迎来了擅自来此定居的几户人家。他们厌倦了早先开发地带的骚乱争斗,于是大胆向西推进,好给自己找个宽敞地儿落脚。尽管此处属于未知地带,危险重重,况且还有印第安人在附近活动,但他们并不在意。

登录以发表回复