由于本书原来选定的译者thefloatinglife放弃翻译，故选定了另一位译者yevette，译文如下。 亲爱的海伦， 我知道你妈妈在信里这样称呼你，因为她不在房间，刚才我便跳上书桌，看了她写给你的信。我确信我有资格可以和她一样叫你，因为，哪怕你是我的小猫咪，长得和我一模一样，我也不可能比现在更爱你。想想看，多少次我在你的膝上美美地打盹！又有多少香喷喷的肉肉，你从自己的饭菜里省下来给我吃！噢，在我的有生之年，我绝对不会允许那些个大大小小的老鼠碰你的任何东西。 昨日，你们驱车离开以后，我的心情很是低落，不知道自己一只猫咪该做什么。我去了粮仓，想着到干草上打个盹，因为我深信，人心情不好时，睡觉便是最好的解决方式之一。但没有听到平日里老查理马厩中传来的，那让人难以忍受的的蹄声，我反而倍感孤单……