试译章节

楼主
Wendy74 2012年9月20日 19:28
鉴于最近一直都是好天气,也没有任何事情打破我们单调的生活,现在来介绍我们堪称范本的美国商船之义务,制度和习俗是再合适不过了. 首先,船长是至高无上的。他不受时间的约束,来去全凭自己的喜好;他不对任何人负责,却一定要遵守纪律;大副也不能对他有异议。他有权使水手降级,让他们在甲板上轮番职守。在没有乘客或押运员的船上,除了尊严和为数不多的快乐,他一无所有。除非他”与众不同“,意识不到自己手中至高无上的权利,或者忘记行使它。 最主要的同伴即大副,如同总理,或政府官员或在职的指挥官一般。他是中尉,水手长,舵手,和军需官。船长会告诉他应该做什么,让他自己小心犯错,谨慎分配任务,并且负责任地把事情做好。大副(他总是被称为卓越的人),还保管着记录册,上面有他所负责的业主和委托公司,并有免费存放,保管,交付货物的凭证。当然他也是不走寻常路的机智的船员。船长不会屈尊和别人开玩笑,二副没人理会,所以当``唯一的同伴“即大副认为可以用粗俗的笑话和小聪明来愚弄一些人时,每个人都会笑。 第二位队友即二副就像栓狗的链条。他既不是纯粹的长官也不是普通水手。他有义务去爬高处的珊瑚礁,去卷起桅帆,为了商船赴汤蹈火,而其他的人却并不尊重身为二副的他。水手们叫他"水手的侍从",因为他需要向他们提供纺纱,枪鱼,和其他所有他们需要用来工作的东西,还要负责水手长的更衣室,其中包括服务牌,穿索针,等等。他被船长给予希望—传承下去他的尊严并且尽全力让水手服从。他一边要和水手们保持距离,一边还要和他们一同工作。他是拿得最少做得最多的人。在小船舱里吃饭和睡觉,又被要求随叫随到;在“第二桌”吃饭,即要等到船长和其他船员吃完后再吃。 服务员是船长的仆人,并掌管厨房,这里是每个人,甚至自己的队友,都被排除在外的。这这种特权常常使他被队友视作敌人,要知道谁不喜欢一艘船上的任何人完全在他的控制之下,船员也不把他当作他们当中的一员,所以他只是靠船长的同情过活。 厨师,他的头衔是“医生“,是船员的守护神,那些对他有利的人,可以在这里烘干湿手套和袜子,或是夜间职守时在厨房里抽烟袋。服务员,厨师,这两位杰出人物,在加上一个木匠(如果还有修帆工),他们不受时间的约束,但,他们整天都在工作,除非所有人都被召集,不然他们就可以在晚上睡觉。
1楼
fm100 2012年9月21日 14:54
可以通过报名提交试译高,请勿在此贴试译稿。
回复

登录以发表回复