翻译稿

楼主
落影孤鸿 2012年9月20日 13:14
这么长的一段时间里天气都很不错,我们的生活也是波澜不惊,千篇一律,也许我恰好可以借此机会谈谈美国商船的义务以及关于他们的各种规章和惯例,因为我们所在商船就是一个典型的例子。 首先,船长是至高无上的上帝。他不用值班,随心所欲,来去自如,不用对任何人负责,所有的事情都得听他的,连大副也不能多过问几句。他有权决定让高级船员下岗,甚至降低他们的级别,让他们在水手舱做与普通海员一样的工作。在没有乘客和货物管理员的时候(我们的船就是这样),除了表现出一幅严肃庄重的样子,别无其他,生活也少有乐趣,除非他表现反常,意识不到自己拥有至高无上的权力,或者偶尔忘了行使他的权力。 大副则是船上的首相,官方的机构,是积极履行监督职责的高级船员。他是一级中尉,水手长,掌舵人,舵手。船长会下达任务,让他去完成,此外,监督,分配工作的事情也一并交由他负责。大副(人们通常这么称呼他,有卓越的意思)也要写航海日记,并就此对业主和承包人负责,还要负责货物的装载,保管和交付。此外,从职务上来说,他也负责给全体船员找乐子,因为船长通常不会放下架子,和船员们开玩笑,二副呢,又没有人会理会他,所以,如果大副认为可以开个低俗的玩笑或者耍点小幽默,好让大伙娱乐娱乐,那么所有人都觉的非开怀大笑不可。 众所周知,二副做的差事和狗做的差不多。他既不是长官也不是水手。他必须爬到栀顶去收帆,卷起上栀帆,还要把手伸进焦油和烂泥里。水手们并不太尊敬他,把他当做长官看待。因为他得为水手们提供工作必需的诸如油麻绳,绳索之类的东西,所以大家管他叫“水手的服务员”。此外,他还负责看管水手长的储物柜,里面装有索针和卷绳。船长要求他时刻保持尊严,服从指挥,和大副保持一大段的距离,还必须和船员一块工作。他付出之多,得到的却寥寥无几。二副的薪水通常是普通船员的两倍,吃和睡都是在船舱里,其他时间几乎都得在甲板上度过。二副在二等桌上用餐,吃的都是船长和大幅吃剩的饭菜。 膳务员是船长的仆人,掌管食品室,任何人,即使是大副,也不能随便进入食品室,这样的区别使得膳务员常常被大副视为敌人,他当然不喜欢船上有自己无法完全控制的人。船员们也不视膳务员为他们当中的一员,所以呢,他只有任船长摆布的份了。 厨师的头衔则是“博士”,他是船员的主顾,要是能得到他的青睐,还可以让他帮你烘干湿手套和袜子,或者是允许你在值夜班的时候在厨房里抽抽烟。膳务员,厨师,这两个“大名鼎鼎”的人物,加上木匠(有的穿上可能还有修帆工),他们都不用值班,但一整天都得工作,到了晚上倒是可以睡个懒觉,除非所有人都被叫去干活了。

登录以发表回复