马略卡岛的冬日
原书名:A Winter in Majorca
原作者:乔治桑(Jeorge Sand)
原语种:法语
原书版权:公有领域
本书简介
#友情提醒#:欲加入项目成为译者,请务必提交试译稿。试译稿的质量将作为是否入选的唯一标准。 报名成功后,直接点击图书页面右上方“试译链接”可直接修改并完善试译稿。 1836年冬天肖邦结识了比他大6岁的女作家乔治•桑。此后他们保持了长达9年的关系,乔治桑给予肖邦无微不至的体贴、关怀和照料,使肖邦的作曲生涯达到最高点。肖邦的夜曲里,处处都是乔治桑的影子;而乔治桑的小说里,也可轻易发现以肖邦为原型的人物。 1838-39年的冬天,乔治桑携女儿和身患肺结核的肖邦到马略卡岛上修养。在她情绪的背后,肖邦的身影又无处不在。马略卡岛人无法接受这个未婚同居、惊世骇俗的家庭组合,同时对肖邦的肺结核深感恐惧;乔治桑同样也对马略卡岛的风土人情报以敌视。荒凉、贫瘠、无知、民风败坏... ...乔治桑的标志性长句在这里更多抒发着她个人的失望、沮丧和愤懑,而不是对马略卡岛的客观评价。在她的叙述背后,你似乎可以隐约听到肖邦那低低的、压抑的咳嗽声。
作者简介
乔治•桑(1804年7月1日~1876年6月8日),被同时代人公认为最伟大作家之一。 雨果曾称她“在这个时代具有独一无二的地位。其他伟人都是男子,惟独她是伟大的女性”“她既有男性的才干,又不失天使的禀赋;她是强有力的,又不失温柔”;福楼拜曾说:“她是法兰西的代表,独一无二的荣耀。其思想在欧洲影响深远,陀思妥耶夫斯基、列夫托尔斯泰、果戈里、屠格涅夫等世界上最伟大的作家们都广受其影响。 她的生活中有一大批名留青史的人物:诗人缪塞、作曲家兼钢琴家肖邦和李斯特、文学家福楼拜、梅里美、屠格涅夫、小仲马和巴尔扎克、画家德拉克洛瓦……等等。她与缪塞、肖邦、李斯特的关系颇具争议。 全文字数:约6万字 原文链接:https://en.wikipedia.org/wiki/A_Winter_in_Majorca 试译字数:约400字 推荐人:@Varis


距离试译结束还有 0天
项目负责人
暂无
译者
暂无