[温馨提示] （1）报名“负责人”（图书编辑）和“译者”，均需要提交“试译稿”；“试译稿”的好坏是遴选的关键性标准。 （2）提交试译稿后，在没有自己不小心删除试译稿的情况下，截止日期前，都可以找回试译稿并进行多次修改。修改步骤如下： 登录“译言古登堡计划” -> 点击，页面右上角的头像，转到“个人主页” -> 点击“文集” -> 在“译 文”或“草稿”选项卡里，找回试译稿 -> 进行译文编辑 [图书简介] 本书收录了亚瑟•梅琴的四部中篇恐怖小说，它们分别是：《生活片段》（A Fragment of Life）、《白人》（The White People）、《大神潘》（The Great God Pan）和《最深处的光》（The Inmost Light）。 其中《大神潘》（The Great God Pan）被誉为古典恐怖小说的名作，美国恐怖小说作家斯蒂芬•金（Stephen King）甚至认为，“它可能是英语世界中最好的恐怖故事。” 原文链接：http://www.gutenberg.org/files/25016/25016-h/25016-h.htm 报名截止：2014年6月5日 全文字数：86,740 试译字数：345 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://g.yeeyan.org/

亚瑟•梅琴（Arthur Machen，1863.3.3-1947.12.15），以怪诞/恐怖小说闻名的威尔士（Welsh）作家，被视作维多利亚晚期哥特小说复兴运动的代表人物。王尔德、叶芝、柯南•道尔等都是其作品的仰慕者。 奇幻文学史家布莱恩•斯坦布福德（Brian Stableford）认为，梅琴“是名副其实的现代恐怖故事第一作家，他那些最优秀的作品可以当之无愧地列为同类型作品的最佳之作。” 梅琴的代表作有《大神潘》（The Great God Pan）、《红手》（The Red Hand）、《三个冒名顶替者》（The Three Impostors ）等。 [Q&A] 1、“译者”，很好理解呀，但是，“负责人”是做什么的？ A：“负责人”，即责任编辑，负责译者遴选、进度管理和质量审核、稿件统筹等事宜。 负责人也需要提交试译稿，堡仔会根据试译情况决定负责人，入选的负责人会收到私信通知。 我们有非常完善的《译言古登堡计划负责人工具包》，协助“负责人”开展工作。 2、怎么知道我被选中还是没选中？ A：被选中的负责人和译者，都将通过“私信箱”收到电子合同； 没有被选中的负责人和译者，则会在“私信箱”中收到堡仔的“婉拒”信息； 所以，大家报名后，请在截止时间前后，多多登录“私信箱”，留意相关信息。 3、无法报名或提交试译稿balalalala……怎么办？ A：遇到任何无法自行解决的问题，欢迎写邮件到g@yeeyan.com，堡仔会第一时间为您解答。