[温馨提示] （1）报名“负责人”（图书编辑）和“译者”，均需要提交“试译稿”；“试译稿”的好坏是遴选的关键性标准。 （2）提交试译稿后，在没有自己不小心删除试译稿的情况下，截止日期前，都可以找回试译稿并进行多次修改。修改步骤如下： 登录“译言古登堡计划” -> 点击，页面右上角的头像，转到“个人主页” -> 点击“文集” -> 在“译 文”或“草稿”选项卡里，找回试译稿 -> 进行译文编辑 [图书简介] 水手鬼魂、海妖、恶灵、大漩涡……这本书将带你进入一个独一无二、超凡想象的挪威海洋鬼怪世界。 原文链接：http://www.gutenberg.org/files/13508/13508-h/13508-h.htm 报名截止：2014年6月5日 全文字数：35,062 试译字数：363

约纳斯•劳里茨•伊德米尔•李（Jonas Lauritz Idemil Lie，1833.11.6-1908.6.5），挪威作家，与易卜生、比约恩斯彻纳•比昂松（Bjørnstjerne Bjørnson）和亚历山大•基兰德（Alexander Kielland）并列为十九世纪挪威文学界“四杰”。 其作品多取材现实，描绘挪威北部各阶层各行业人群的生活，以写家庭生活和妇女生存压力著称。代表作有《诺尔兰的梦幻和图景》、《吉尔约岭上的一家》、《挪威离奇传说》等。 [Q&A] 1、“译者”，很好理解呀，但是，“负责人”是做什么的？ A：“负责人”，即责任编辑，负责译者遴选、进度管理和质量审核、稿件统筹等事宜。 负责人也需要提交试译稿，堡仔会根据试译情况决定负责人，入选的负责人会收到私信通知。 我们有非常完善的《译言古登堡计划负责人工具包》，协助“负责人”开展工作。 2、怎么知道我被选中还是没选中？ A：被选中的负责人和译者，都将通过“私信箱”收到电子合同； 没有被选中的负责人和译者，则会在“私信箱”中收到堡仔的“婉拒”信息； 所以，大家报名后，请在截止时间前后，多多登录“私信箱”，留意相关信息。 3、无法报名或提交试译稿balalalala……怎么办？ A：遇到任何无法自行解决的问题，欢迎写邮件到g@yeeyan.com，堡仔会第一时间为您解答。