钱钟书认为，亚瑟•墨菲（Arthur Murphy，1727–1805）于18世纪下半叶改编自中国元代作家纪君祥《赵氏孤儿》的悲剧《中国孤儿》（The Orphan of China）堪称彼时同类作品中的经典之作。 其实，英国最早把《赵氏孤儿》改编为戏剧的是哈切特（W. Hatchett）。哈切特1741年就出版了剧本《中国孤儿：历史悲剧，是根据杜赫德<中国通志>中一个中国悲剧改编的，剧中按照中国样式，插了歌曲》。这个改编本出于当时政治斗争需要，剧中人物有大段的政治性独白，完全忽略了原剧的复仇主题。 而亚瑟•墨菲的改编本采纳了当时批评家赫德对原著的批评意见，强调了动作同一性及情节紧凑性，使剧情更加热闹，演出形式更加完美，成为一出扣人心弦的情节剧，但仍是服务于当时的英国现实：彼时，英法战争已进行三年，英国连连失利，英王乔治二世也在第四年去世，时局动荡不安，接任的乔治三世是个孤儿，但他面对内忧外患却有一番振兴复仇的决心，让英国民众看到了希望…… 墨菲的改编本一经演出就就倍受欢迎，接连演了九场，其主旨也成了18世纪下半叶英国戏剧的主导倾向。 全文字数：约23,000 试译字数：251 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338