你如果读过海莲•汉芙（Helene Hanff）的书信集《查令十字街84号》或看过由之改编的同名电影，就一定会多多少少地对“奎勒-库奇（Quiller-Couch）”这个名字有印象。在《查令十字街84号》中，海莲•汉芙说： “说起来还得感谢一位叫‘奎勒-库奇’(一般都叫他‘Q’)的剑桥学者，是他，在我十七岁那年，让我一头栽进了书堆里，从此不可自拔。” 在访英日记《布鲁姆斯伯里的女公爵》（The Duchess of Bloomsbury Street）中，海莲•汉芙提到，“十七岁那年”，正是“Q在剑桥大学对其学生讲授写作艺术的五册演讲集”让她“一头栽进了书堆里，从此不可自拔”。 这本《写作的艺术》（On the Art of Writing）不是海莲•汉芙说的“五册演讲集”，但确实是亚瑟•托马斯•奎勒-库奇爵士（Sir Arthur Thomas Quiller-Couch）1913年至1914年“在剑桥大学对其学生讲授写作艺术”的演讲集，其中为首的一篇正是1912年他被英国国王爱德华七世任命为剑桥大学英语文学教授时的就职演讲。 作为著名的文学评论家、学者、教育改革者，奎勒-库奇爵士在这本演讲集中，强调了语言的艺术性及其至关重要的性质，给出了一些在语言表达及理解过程中都不可或缺的“技巧”。 而关于Q本人的语言表达，海莲•汉芙在自传《Q的遗产》（Q’ s Legacy）中说： “他的语言平白易懂，风趣幽默，和我整个上午阅读过的其他教授完全两样。他是‘牛津-剑桥’人。在不为他是从的前提下，我决定以他为师 。” 全数字数：65,347 试译字数：679 推荐人：@善闻 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本，欢迎推荐图书选题：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338