早期墨尔本散文集
原书名:Collection of proses on early Melbourne
原作者:Mark Twain, R.E.N.Twopeny, William Westgarth
原语种:英语
原书版权:公有领域
本书简介
本书由三位作者描写墨尔本的短文集合而成: 1. 马克·吐温 1895年,时年60岁的美国作家马克•吐温为了还贷而踏上了在全世界开展巡回讲座的旅程,他来到了非洲、印度、澳大利亚。在澳洲逗留期间,除了演讲外,他还参观了维多利亚时期淘金地,观看了著名的墨尔本赛马。马克•吐温甚至在观看了墨尔本赛马后感慨:“我从没在世界上任何一个国家看到赛马成为一项全民狂热的盛事,墨尔本赛马令人叹为观止!”在他1897年创作的游记《赤道环游记》(Following the Equator)中,他用一个章节(第十六章)记述了自己在墨尔本的经历。 2. R.E.N.托佩尼 R.E.N.托佩尼(R.E.N.Twopeny,1857-1915)生于英国,出生没多久他的父亲便移民南澳,但托佩尼还是在英国和法国度过了童年和中学,后到德国读大学,凭借浓厚的兴趣和出色的文学才能,他成为了一名记者。之后他来到澳大利亚墨尔本,后又移居阿德莱德(Adelaide)。托佩尼优秀的组织能力和公关才能给他带来了成功的职业生涯,他先后在巴黎、悉尼、墨尔本等地策划了数次展览,后又前往新西兰成为名报记者。托佩尼拥有完美的口才和文笔,擅于用幽默的言语打动他人,极具个人魅力。他最为后人熟知的便是散文《澳洲城镇生活》(Town Life in Australia),这是一本风趣诙谐又精致地道的澳洲城市风情录,描绘了19世纪80年代的悉尼、墨尔本、阿德莱德的城市风貌,其中也讲述了英国中产移民对澳大利亚社会的影响。作品的第一章“墨尔本散步”(A Walk Round Melbourne)、第八章“衣着”(Dress)及第十六章“娱乐”(Amusements)均是作者对墨尔本城市社会的细致观察。 3.威廉姆•维斯加斯 威廉姆•维斯加斯(William Westgarth,1815-1889)生于爱丁堡,25岁移居墨尔本,成为澳大利亚一位著名商人、历史学家、政治家。维斯加斯无论在墨尔本还是在英国都有很强的公共影响力,被后世认为是“维多利亚州的约翰•斯图尔特•密尔(John Stuart Mill)”,“殖民地的杰出社会思考者”,“最有洞察力的早期澳洲历史学家”。墨尔本城市的一个火车站和一条街就以他的姓命名。在1888年,他创作了《早期墨尔本及维多利亚州私人回忆录》(Personal Recollections of Early Melbourne & Victoria),是最具有历史价值的澳洲回忆录之一,作者绘声绘色地记述了当时墨尔本淳朴的风土人情,其中两章“1815-1889早期墨尔本的历史起伏”(Early Melbourne, its ups and downs – 1840-1889)及“早期墨尔本郊区”(Early suburban Melbourne)是描绘墨尔本的主要章节。 本书推荐人:@StephanieSays 如果你希望看到自己喜欢的公共版权图书的中译本,欢迎推荐图书选题:http://article.yeeyan.org/view/339265/345338

1
牧謙 创建于 2013年5月2日 17:52
诚征试译稿
0
StephanieSays 创建于 2013年3月15日 21:21
原书下载地址

项目负责人
译者