查尔斯夫斯基的试译稿

楼主
6ki0522 2015年10月23日 20:44
当时的公立学校与今时今日的有所区别。那个时候的学校制度简直糟透了,流行给各种无足轻重的错误套上条条框框,导致在学校的日子疲惫不堪、百无聊赖。同时,寝室里也主张这套令人厌恶的条令,让学生即使在夜晚也无法忍受,尤其是对年纪小一点的男生,他们在冬天的时候没有毛毯盖。年纪稍大一点的可能不会感到冷。 查尔斯在拉格比公学的那段时间里没有写日记的习惯;但是这里有一段他在1855年写的东西,回顾那段日子: 在拉格比中学学习期间,我想在各个学科都有所提升。但事与愿违,我没有热忱去完成其中的任何一件事,反而花了数不清的时间去赶好惩罚作业,这也是我最不愿去做的一件事。在那儿,我交了一些朋友,最亲近的当属亨利·利·班尼特(在大学时,我们发现彼此的共鸣日渐减少,便逐渐疏远)--但是我不能说每当我回顾在公立学校的生活的时候,我是怀着欣喜之情的。亦或者说,不存在任何可能让我重新体验那三年时光。 若干年之后,当他造访拉德利中学的时候,他对该拉德利采用的宿舍隔间系统非常震惊,便在日记中写道:“我敢保证,如果我之前能够免于夜晚的烦扰,那我日常生活中所经历的困苦都将是无关紧要的。” 我相信,第32页的插图,是查尔斯在拉格比中学学习时所做,阐述了一封来自他一个姐姐的信。正如我之前所说的,哈拉比是克洛夫特教区一个边远地区。 休假期间,他常常编写当地杂志社来打发时间。实际上,那些杂志应该叫做“非常当地”,因为他们的发行对象仅限于克洛夫特教区的居民们。第一本杂志叫做裨益之诗(Useful and Instructive Poetry),内容涉及1845那一年。杂志仅维持了半年便夭折。随后又出了几刊不定期发行的杂志,但同样地短命。 在1849还是1850年,教区保护伞进入人们的视野。此时查尔斯已经有17、18岁,自然比前辈们更加雄心勃勃。教区保护伞里收录了一系列动人心弦的奇闻异事,并将其命名为“命运的拐杖”;另外还有一些值得赞誉的诗、幽默散文和来自弗农画廊的插画。下面是三幅插画的复印版,并且附有摘取自保护伞的图解。 【注释:那是唯一一个愿意给他兄弟写信的姊妹,尽管桌子已经翻倒在地!其他的姊妹执意要出发去哈拉比城堡,虽然那时天才刚破晓--伦布兰特】 弗农画廊 纯真年代 正如我们的读者会在前几页看到的,我们已经开始雕刻像上面所出现的系列插图。“纯真年代”,是J·雷诺的作品,描绘了一只坐在树荫下的河马幼崽,呈现的是对青春与纯真的深沉思考。 社论 简·餐 我们第二次截取弗农画廊插图,便获得空前的成功。那幅插图简明易懂,阐述了顺势疗法造成的不幸。整个画面完美地呈现了作者的思想。坐在餐桌主位的那位女士的画风尽显画家的风格;我们几乎差不多能够通过其他女士眼神中潜藏的怀疑就能想象,她们知道她的玻璃杯并没有坏,那位老绅士也没有帮助到她什么;她的同伴很刻意地把杯子拿在手上;那两个在前面得孩子表现乖巧,令人钦佩,男仆的脸上挂着狡猾的笑容,好像完全沉浸在他所带来的坏消息或者是夫人的愤怒中。地毯是由著名的赫林先生精心布置的,上面的图案大体来自他的著作之一。

登录以发表回复