以下是目前已确定译者的译文。本次筛选译文主要看重以下几点： 1）用词准确度高，语言生动 2）对原文意思理解准确，没有巨大偏差 3）行文连贯，语句自然 3）不苛求完美，但一定要用心 ________________________________________ 译者 yevette 1.地球来信 那是个让人兴奋的日子。地球上的火箭如期而至，我猜盖尼米德上最让人兴奋的事情也不过如此。好吧，载人宇宙飞船的造访会更让人兴奋，但火箭也是非常重要的。 无人火箭从地球上带来了供给和信，带走了草药和真菌。这些都非常宝贵，因为盖尼米德是整个系统中唯一可以种植它们的地方。因此，它是一个至关重要的卫星——而不是围着木星转的另外一个月亮。 事实上，也许你会说，它甚至比木星本身更重要，因为木星不会长出对任何人有价值的东西。它甚至没有一个你可以站立其上的地表平面。 不管怎样，火箭来了，保罗和我徒步去太空发射降落场看它。 降落场离居所有五英里远，保罗和我步行前往。本来我们可以乘保罗的飞行器，但去往发射降落场的路上有几处洞穴，降落场的表面又崎岖不平，因此我们情愿步行。过往路面七高八低，不适合低空飞行，而保罗的父亲，也就是太阳谷的主管，禁止他飞得过高，因为那样可能会发生危险。 无疑，保罗是个男孩。从三岁开始，他就和他的父亲、母亲还有妹妹简一起居住在盖尼米德，如今已经十六岁了。 我是雷克斯，保罗的机器人。 盖尼米德上有许多的机器人，仅太阳谷就有一百多。机器人什么活儿都干，自然有种类繁多。这里的是农场机器人。他们被植入农场工作的芯片，可以从事此类的工作。他们种植、照看、收割我们发回地球的草药；从岩石上刮下长在上面的真菌，把它们加工以便制成真菌汁，而这些真菌汁是地球上药物的重要原料。 我却不同。我是家用机器人，因此被植入了比其他机器人更高的智商。我很聪明，做个同伴绰绰有余，这就是为什么罗杰·辛普森，保罗的父亲，会买我的原因。自保罗抵达这里，我就和他在一起。 他那时刚刚蹒跚学步，穿着小小的的太空服，几乎让所有人都忍俊不禁，我只能带他在居所周围活动。我的任务就是密切地照看他，确保他不摘掉头盔或者做其他类似的愚蠢的事情。 后来，他长大了，这些事情自然他自己也知道了。 保罗和我非常亲近，我们总是在一起，还聊了很多事情。一次他试图跟我解释成长是什么——也就是从开始时一无所知到长大后无所不知。 这很难理解，因为类似人类外出不穿航空服会非常危险，这样的信息，在家用机器人生产出来的时候，就已被植入它的记忆银行。 保罗还给我讲了机器人和人类的最大不同——至少是其中之一。当保罗每学一样东西的时候，他都要了解原因。而机器人不是这样的。比如航空服。他知道为什么不穿航空服或在室外脱掉会致命。他了解所有有关空气的知识，还知道他的肺怎样呼吸空气才能维持生命。而我就只知道那样做很危险，但并不明白缘由。 ________________________________________ 译者 Myia 第一章来自地球的消息 今天是个激动人心的日子，因为来自地球的火箭会在今天抵达甘尼梅迪。我觉得在我们这儿恐怕再没有什么事比这更让人兴奋的了。当然，如果来的是个载人飞船会更带劲，不过火箭也是很重要的呢。 这些非载人火箭会给我们从地球带来补给品和信息，然后再把我们这里出产的药草和菌类送回地球。在整个星球系统中，这些植物只能在甘尼梅迪生长，因而它们都十分贵重。也正因为此，甘尼梅迪这个人造卫星的地位至关重要——它可不是个随随便便绕着朱庇特星旋转的卫星这么简单。 事实上，朱庇特本身没有任何对人有价值的出产，而且甚至连一块能让人站上去的地面都没有。所以，你大可以说甘尼梅迪比朱庇特还要重要得多。 不管怎么说，反正火箭马上就要到了。所以我和保罗决定走到航空港去观赏它的来临。 航空港离穹顶居民区有大概五英里的样子，我和保罗是走着过去的。虽然我们也可以用保罗的简易飞车开过去，但是从这里到航空港的路上有一些洞穴，地面崎岖不平。在这样不平整的地面上简易飞车很难低飞，而保罗的爸爸又不让他飞得太高。保罗的爸爸是我们阳光峡谷省的省长，他认为飞车飞得太高有危险。 对了，我忘了告诉你，保罗是个十六岁的男孩。从三岁开始，他就和爸爸、妈妈、还有妹妹简一起住在甘尼梅迪了。 我的名字叫莱克斯，是保罗的机器人。 在甘尼梅迪有不少机器人，光在阳光峡谷就有一百多个。这里所有的事情都是由机器人来干的，所以我们有不同类型。在这附近的都是农业机器人，它们是专门为此目标调试激活的。他们会负责我们送往地球的那些药草的播种、培育和收割，也会把菌类从其生长的岩石上刮下，然后处理成水剂以供地球制药所需。 不过，我和它们有所不同。我是个家政机器人，配备了比其他机器人更高的智力等级。我的智力标配很高，足以担任陪伴职责，所以保罗的爸爸罗格辛普森先生把我买了下来。从保罗刚到这里的时候开始，我就一直陪在他的身边。 那时候他还是个蹒跚学步的孩子，身上套着个小小的充气服，谁看到他的样子都会乐不可支。那时我只能带他到穹顶居民区外面很近的地方去玩。我的任务是一步不离地看着他，保证他不会把充气服的头盔拽下来，或者干些其它这类的傻事。 后来保罗长大了，当然也就知道不会再去干那些傻事了。 我和保罗的关系特别亲密。我们整天形影不离，一起谈天说地。有一次，他尝试着给我讲长大是怎么一回事——从最开始的懵懂无知，到慢慢的一点点学习、长大。 这对我来说实在是件难以理解的事情。所有的知识，比如人类外出时不穿充气服就会有危险，这些在每个家政机器人造好的时候就已经存在我们的记忆库里了。 保罗还给我讲了机器人和人类的主要区别——至少是主要区别之一。那就是当保罗学习一件事的时候，他会明白其中的道理；而我却不会。比如说充气服这件事。人外出时如果不穿充气服，或者在外面脱下充气服，那么就会有致命的危险。我只知其危险，却不知其因由。而保罗却知道个中原因。他学过关于空气的所有原理，明白他的肺需要有空气才能保证他的存活。 ________________________________________ 译者Wuzeidaniang 1. 地球来信 那真是让人兴奋不已的一天。一艘从地球发出的火箭即将着陆，我想盖尼梅德星球上再没有比这更激动人心的事了吧。不过，如果有载人航天飞船在这里着陆的话，可能更使人心潮澎湃，但是火箭的到来已经是相当了不起的一件大事了。 无人驾驶火箭为我们输送来自地球的供给品和信息，然后再带着这里的药草和真菌返回地球。这些药草和真菌都是非常珍贵的稀有物品，因为盖尼梅德是整个星系里唯一一个适宜它们生长的地方。这也说明了为什么盖尼梅德这颗卫星有着举足轻重的地位--它可不仅仅是只会围绕着木星旋转这么简单。 实际上，盖尼梅德可以说是比木星本身还要重要。因为木星百无一用，不管对人还是对其他事物都不能产生任何价值。甚至它的表面连一个可以落脚的地方都没有[1]。 总之，火箭马上就要抵达，我和保罗一起徒步走向太空着陆点去一观究竟。 太空着陆点离住宅区拱顶[2]大概五英里的距离，我和保罗步行前往。我们本可以乘着保罗的低空飞行器去的，但最终还是选择了徒步。因为去太空着陆点的路上要经过几个洞穴，那里的地势太崎岖了，根本不能低空飞行。再加上保罗的爸爸，太阳谷的总督，考虑到安全问题又不许保罗飞得太高。 当然啦，保罗是一个男孩，今年十六岁了。从三岁起，他就和父母以及妹妹简一起生活在盖尼梅德星球。 我呢，叫雷克斯，是保罗的机器人伙伴。 在盖尼梅德星球上，机器人并不少见，单单是在太阳谷就有一百多个。机器人可以从事各种工作，自然也就种类多样。这里有一些农场机器人，人们按需求将它们组装并激活，就可以让它们料理农事了。它们种植，养护和收获那些要送往地球的药草，也负责将长在岩石上的菌类刮取下来并加工成用于地球药物的珍贵液体药剂。 但我跟它们不同。我是一个家用机器人，因此比其他种类的机器人更加智能，足以成为人类的伙伴。正因为如此，保罗的父亲罗杰•辛普森才把我买了下来。从保罗来到这里的那一天起我就一直陪伴着他。 那时他还只是一个蹒跚学步的小不点儿，穿着一件小小的空气服，那滑稽的小模样谁见了都会忍俊不禁。我只能带他到离住宅区拱顶外不远的地方。我的职责就是悉心照顾他并且确保他不会把头盔摘掉或者做出其他类似的傻事。 当然，随着保罗渐渐长大，他也越来越懂事。 保罗和我关系亲密，形影不离。我们经常在一起谈天说地。有一次他试着向我解释长大是什么样的感受--随着个子一天天长大，从一无所知到懵懵懂懂再到无所不知的过程。 这真的非常难以理解，因为类似于人类不穿空气服到处乱跑很危险这样的信息对于家用机器人来说都是自带的，在被组装生产的时候就已经写入内存条了。 保罗也教给我机器人和人类之间的巨大区别--至少是其中一个最大的区别。那就是每当保罗学习新知识的时候，他也能掌握其中的来龙去脉。我却不行。比如说空气服吧，保罗知道为什么不穿或者脱掉空气服会有致命危险，他不仅对有关空气的知识了如指掌，还了解肺脏是如何借助空气来延续生命的。我只知道那样做很危险，却无法参透其中的原因。 译注： [1]木星是一颗气体行星，主要由氢和氦组成，没有实体表面。 [2]住宅区拱顶是指覆盖在房屋入口处上方的拱形保护层。