首先感谢各位对本项目的支持与关注，下面是来自@SereneSep 童鞋的优秀译文，目前毕竟只是试译，还没有看到全貌，我们将争取在正式翻译的过程中追求精益求精，下记译文仅供参考，也欢迎各位日语译友们多提建议。 ----------------------华丽的分割线------------------------- 第一章 南半球航海日记（香港、广东、马尼拉纪行） 一、南半球视察的目的 近年来，我自专心从事日本的社会教育、地方教育、民间教育的工作以来，自认为作为战胜国的国民活跃于世界，必须通晓海外诸事。尤其是诸如颁布戊申诏书[1]的圣旨，伴随着世界的大势所趋，体现了国运亨通、国家长足发展的缘由，而我们为了谨奉诏书，牢记不忘，应了解世界各国的形势。然而，在日本，人们较为熟知北半球的国情与民俗，我曾二次周游欧美各国，能大致回答人们提出的问题；而若涉及到南半球，则对于世间发生的事情不甚了解，尚未在该地留下任何足迹。因此，在我巡游地方的途中，经常会被问到澳洲的民情亦或是南美的风土人情等，却因知之甚少而无从答复，于我是件憾事。时至今日，我毅然下定决心，踏上了周游南半球的征途。 若是拿人类的年龄打比方，北半球已老态龙钟，而南半球如同血气方刚的青年时代一般。我可以毫无顾忌的断言，今后吾等活跃的舞台绝不在北半球，而应拓展到南半球。比如说，看土地面积与人口之比这一数据，北半球为每平方英里约有50人左右，而南半球仅为每平方英里4～5人。从年代来看，其悬殊的差距不言而喻。我曾经作文阐述此意。 青年兴业欲何求，须向别天涯下游，东亚西欧龄已老，南球独有富春秋。 （青年时期为了振兴事业不断追求梦想，理应开辟一方新天地。东亚和西欧均已老成，莫不如南半球的土地更似青壮年时期意气风发。） 译注： [1]《戊申诏书》：1908年（戊申年）10月颁布。日本在日俄战争中获胜后，世间浮华成风，因此颁发诏书要求国民厉行节俭，致力于富国强兵。