1.雨戸：字典解释为“防雨门板”，试译稿中大多数人也是这么翻的，但不了解日本建筑结构的读者很可能无法理解（我猜很多译者也没有追究“雨户”到底长什么样），所以这里不如译成“打开门窗”，或我认为“开窗”最佳。若要在文中使用“防雨门板”这一译法，应标注解释。 2.取扱注意：这个词在试译里出现了多个版本，“小心处理”“注意使用”等，但最贴切中文表达的不如“小心轻放”。走物流的纸箱上经常会贴这句话，看来翻译还是源于生活呀。

说得好【然而我并没有参加试译【喂