首先非常非常感谢大家的参与，总共收到了5份有效的试译稿。大家的翻译各有千秋，也是很难抉择。 这是一部剧本，它可能不只是有读者，还会有观众。所以甄选中主要依据在于译作当中语言的节奏感，表现力，调性，是否能朗朗上口；对剧本和人物角色的理解；用词的张力几个方面。此外就是翻译的细心，对于诗意的口语表达的把握程度。 在看试译稿的过程中，有一个非常重要的问题想和大家一起来讨论一下，就是翻译过程是“归化”还是“异化”的问题。 另外在翻译中，建议使用强而有力，比较清楚明白的表达，而不是弱化或者模糊原文的意思。