入选译文1

楼主
walala 2015年3月18日 05:55
“没错, 他就是那种不会打理生活的人。生活条件好,收入稳定,负担日常开销和奢侈品绰绰有余,也不大手大脚,但这家伙却总是状况百出。好像钱总是花不对地方。高级的公寓里一半的空间闲置。家里乱糟糟的好像刚被强盗洗劫过。崭新的西服配顶旧帽子;精致的领带配松垮垮的裤子。请你去吃饭,手持雕花玻璃酒杯,却吃着难以下咽的羊肉;要么就是喝土耳其咖啡的杯子居然裂了缝。他完全不明白问题出在哪里,问题就在于他把钱七零八碎地浪费了。我要是有他一半的钱,就要告诉他— ”。 或多或少,我们都曾以这样高人一等的姿态批评过身边的人。 我们说话的时候沾沾自喜,俨然英国财政部的部长。关于如何用有限的钱维持生活的话题常见诸于报端,由此引发的热情反馈说明了人们对此话题的极大兴趣。最近有家日报探讨女性是否能以每年85英镑维持体面的生活。那篇文章我看过,题为《如何用每周八先令生活》,但是我还从未看过一篇《如何度过一天的24小时》的文章。众所周知,时间就是金钱,其实这句格言低估了时间的重要。时间远比金钱重要。如果你拥有时间就会获得金钱,但是即便你拥有卡尔顿酒店衣橱服务生那么多的金钱,你也休想买到比别人多一分钟的时间。无论那个别人是我,还是在火炉边取暖的小猫咪。

登录以发表回复