Agricola 阿格里科拉 Agrippina 阿格丽品娜 Alban 奥尔本 Albion 阿尔比恩 Alfred 阿尔佛雷德 Ambrosius 安布罗 Amphitrite 安菲特律特 Amphibalus 爱斐巴勒 Angles 盎格鲁人 Antonine 安东尼 Arthur 亚瑟 Athelney 阿塞尔内 Athelstan 阿特尔斯坦 Augustine 奥古斯丁 Aurelius 奥勒留 Avilon Berserker 狂暴战士 Berthold 贝特霍尔德 Boadicea 包迪西亚 Boulogne 布洛涅 Britain 不列颠 Britannia 不列颠 BLONDEL 布朗德尔 Brutus 布鲁图 Caistor 凯斯特尔 CALIGULA 卡利古拉 Canute 克努特 Caractacus 卡拉克塔库斯 Cassivellaunus 卡西维劳努斯 Chaluz 彻鲁兹 Claudius 克劳迪亚斯 Clyde 克莱德河 Coifi 科菲 Constantine 康斯坦丁 Constans 康斯坦斯 Cornwall 康沃尔郡 Denewulf 德尼沃夫 Dermot 德莫特 Dive 代乌 Druids 德鲁伊 Druis Edgar 埃德加 Edith 伊迪丝 EDMUND 埃德蒙 Edol 埃多尔 Edward 爱德华 Egbert 埃格伯特 Ely 伊利 Emma 艾玛 Ethelbert 埃塞尔伯特 " Ethelfleda 埃赛弗丽达 Ethelred 埃塞雷德 Ethelwulf 埃塞尔沃夫 Eustace 尤斯塔斯 Excalibur FitzStephen 菲茨斯蒂芬 Gaul 高卢 Gloucester 格洛斯特 Godwin 戈德温 Gregory 格雷戈里 Gurth 格斯 Guthorm 古斯鲁姆 Forth 福斯河 Guilderius 基德瑞斯 Gunhilda 刚海尔达 Hardrada 哈德拉德 Hadrian 哈德良 Hardicanute 哈迪克努特 Harold 哈罗德 Hengist 亨吉斯特 Hercules 赫拉克勒斯 Horsa 霍塞 HUBERT DE BURGH 休伯特•德伯格 IRONSIDE 艾恩赛德 Julius C?sar 尤里乌斯?凯撒 Julius 朱利叶斯 Jutes 朱特人 Kent 肯特王国 Longchamps 龙尚 Langdon 兰登 Merlin 梅林 Morcar 莫卡 Neptune 尼普顿 New Forest 新森林 Norfolk 诺福克 Northumberland 诺森伯兰郡 Northumbria 诺森布里亚王国(英格兰中世纪早期的七国时代的七国之一) Osburga 欧斯博加 Pendragon 彭德拉根 Picts 皮克特人 Robert 罗伯特 Rohesia 罗茜亚 Ron Rouen 鲁昂 Rowena 罗伊娜 Salisbury 索尔兹伯里 Samothea Saxons 撒克逊人 Scots 苏格兰人 Senlac 森拉克 Shropshire 什罗普郡 Solway 索尔威 Somerset 萨默塞特郡 St. Albans 圣奥尔本斯 STAMFORD 斯坦福德 Stigand 斯蒂根特 Suffolk 萨福克 Sweyn 斯温 Taillefer 泰勒佛 Thomas à Becket 托马斯•贝克特 Tostig 托斯蒂格 Trifels 特里斐尔丝 Tyne 泰恩河 Uther 尤瑟 Verulamium 维鲁拉米亚姆 Vespasian 韦斯巴芗 Vortigern 沃蒂格恩 Vortimer 沃蒂莫 Wales 威尔士 Waltham 沃尔瑟姆 Wash 沃什湾（河流） Wedmore 威德摩尔 Wessex 韦塞克斯 Westminster 威斯敏斯特 William 威廉 Winchester 温彻斯特 York 约克郡

人名地名对照表（三十八——六十） Edward 爱德华 Count 伯爵 EDWARD I. 爱德华一世 THE LAWGIVER 立法者 PRINCE OF WALES 威尔士亲王 The little war of Chalons 法隆的小规模战争 Westminster Abbey 威斯敏斯特大教堂 Eleanor 埃莉诺 Alfred 阿尔弗雷德大帝 the Conquest 诺曼征服/法国征服英国 Harold 哈罗德 The King of Scotland 苏格兰国王 Edmund 埃德蒙 King of England 英格兰国王 Lord of Ireland 爱尔兰领主 Duke of Aquitaine 阿基坦公爵 over-lord 霸主 Llewellyn, Prince of Wales 卢埃林，威尔士亲王 do homage 效忠 Snowdon 斯诺登 Arthur 亚瑟王 Merlin 梅林 Caernarvon Castle 卡那封城堡 a Welsh prince 威尔士王子 the Maid of Norway 挪威少女 John Balliol 约翰巴里奥尔 Scone 斯昆 sceptre 节杖 Earl of Cornwal 康沃尔伯爵 Piers Gaveston 皮尔斯盖维斯顿 Robert the Bruce 罗伯特布鲁斯 Bannock 班诺克 Randolph 伦道夫 Earl of Moray 马里伯爵 Sir Henry de Bohun 亨利德波鸿爵士 CAERNARVON 卡那封 river Forth 福斯河 Stirling 斯特林 Dunbar 邓巴 Berwick 伯威克 Robert Bruce 罗伯特布鲁斯 THE BATTLE OF SLUYS 斯鲁伊斯海战 Earl of March 马奇伯爵 Roger Mortimer 罗杰莫蒂默 Queen Isabella 伊莎贝拉王后 King Philip VI 腓力六世 Sluys, a town in Flanders 佛兰德斯的斯鲁伊斯镇 Queen Philippa 菲利帕王后 Ghent 根特 King Charles IV. 查尔斯四世 Southampton 南安普顿 the Christopher 克里斯托弗号 THE BATTLE OF CRECY 克雷西战役 Order of the Garter 嘉德勋位 the Black Prince 黑太子 CALAIS 加来 Eustace de St. Pierre 尤金圣皮埃尔 THE BATTLE OF POITIERS 波瓦提埃之战 King John 国王约翰 WAT TYLER 瓦特泰勒 Richard 理查德 John of Gaunt 冈特的约翰 Smithfield 史密斯菲尔德 Mile End 米莱恩德 Savoy Blackheath 布莱克希思 Duke of Lancaster 兰开斯特伯爵 Jack Straw 杰克斯特劳 John Ball 约翰波尔 Henry of Bolingbroke 柏林布鲁克的亨利 castle of Flint 弗林特城堡 Pontefract Castle in Yorkshire 约克郡的庞蒂弗拉克特城堡 THE BATTLE OF SHREWSBURY 什鲁斯伯里战役 Edmund Mortimer 埃德蒙莫蒂默 Lionel of Clarence 克莱伦斯的莱恩奈尔 Windsor 温莎 Owen Glendower 欧文格伦道尔 Harry Hotspur 哈利热刺 the Earl of Northumberland 诺桑伯兰伯爵 Douglas 道格拉斯 The Percies 珀西家族 King Robert III. 罗伯特三世 Prince James 詹姆斯王子 the Duke of Albany 奥尔巴尼公爵 Madcap Hal 鲁莽的哈尔 PRINCE HAL 哈尔王子 the Lord Chief-Justice Gascoigne 大法官加斯科因 MONMOUTH 蒙茅斯 Dauphin 法国皇太子 Harfleur 哈弗勒尔 the castle of Agincourt 阿金库尔城堡 Duke of Gloucester 格洛斯特公爵 Owen Tudor 欧文都铎 John, Duke of Bedford 贝德福公爵约翰 Jeanne d'Arc （ Joan of Arc） 贞德 Orleans 奥尔良 the Burgundians 勃垦第人 Margaret of Anjou 玛格丽特安茹 Jack Cade. 杰克凯德 Queen Catherine 凯瑟琳王后 Duke of Lancaster 兰开斯特伯爵 Duke of York 约克伯爵 the Bishop of Exeter 艾克赛特大主教 the Archbishop of Canterbury 坎特伯雷大主教 Towton in Yorkshire 约克郡的陶顿 Hastings 黑斯廷斯战役 Earl of Warwick 沃里克伯爵 Elizabeth Woodville 伊丽莎白伍德维尔 Middleham 米德勒姆 the Duke of Clarence 克莱伦斯公爵 The Duke of Oxford 牛津公爵 Tewkesbury 蒂克斯伯里 The King-maker 造王者 Barnet 巴尼特 Lord Rivers 里弗斯伯爵 Ludlow Castle 鲁德娄城堡 Lord Hastings 黑斯廷斯伯爵 the Duke of Buckingham 白金汉公爵 Henry of Richmond 里士满的亨利 Henry Tudor 亨利都铎 the Battle of Bosworth Field 博斯沃思原野战役 Crown Hill 王冠山 RICHARD III. 理查三世 Plantagenets 金雀花家族 Geoffrey of Anjou 安茹的杰弗里 The Tudors 都铎家族 Dublin 都柏林 Lambert Simnel 兰伯特西姆内尔

人名地名对照表（六十一——七十五） Perkin Warbeck 波金沃贝克 Duchess of Burgundy 勃垦地女爵 Catherine Gordon 凯瑟琳戈登 Exeter 埃克赛特 Cornwall 康沃尔 St. Michael's Mount 圣迈克尔山 the stocks 木枷 Caxton 凯克斯顿 THE STORY OF THE FIELD OF THE CLOTH OF GOLD 金缕地 Wolsey 沃尔西 Ipswich 伊普斯维奇 Katherine of Arragon 阿拉贡的凯瑟琳 a battle called Flodden 弗洛顿战役 Guisnes Guisnes Francis I. of France 法王弗朗西斯一世 Charles, the Emperor of Germany 德国皇帝查尔斯 Archbishop of York 约克大主教 Chancellor 大法官 THE GREAT CARDINAL 红衣大主教 the Christian Church 基督教会 John Wycliffe 约翰威克里夫 the Romish Church 罗马教廷 the Lollards 罗拉德派 Martin Luther 马丁路德 a monk 修道士 the Roman Catholic Church 罗马天主教廷 Roman Catholic churches 罗马天主教会 Protestant churches 新教教会 "Defender of the Faith."/ Fidei Defensor 护教者 Anne Boleyn 安妮波琳 the Abbey of Leicester. 雷切斯特大教堂 the abbot 住持 Sir Thomas More 托马斯莫尔 Holbein 荷尔拜因 Anne of Cleves 克里维斯的安妮 Jane Seymour 简西摩尔 Thomas Cromwell 托马斯克伦威尔 a great Flanders mare 佛兰德斯的大母驴 Catherine Howard 凯瑟琳霍华德 Catherine Parr 凯瑟琳帕尔 monasteries and convents 修道院 the Duke of Norfolk 诺福克伯爵 Lord Somerset 萨默塞特伯爵 Thomas Seymour 托马斯西摩尔 Bodmin 博德明市 the Provost Marshal 宪兵司令 Ket 诺威治 the Oak of Reformation 改革之树 the arms of England 英格兰纹章 the Duke of Northumberland 诺桑伯兰公爵 Lady Jane Grey 简格雷 the Inquisition 宗教法庭 the Traitors' Gate 叛逆者之门 Hatfield 哈特菲尔德 St. Albans 圣奥尔本斯 Caractacus 卡拉克塔库斯 Harold 哈罗德 Rogers, Hooper, Cranmer 罗杰斯、胡珀、克兰麦 Ridley 黎德利 Latimer 拉蒂默 good Queen Bess 贤明的贝斯女王 Mary of Scotland 苏格兰的玛丽 the Little Douglas 小道格拉斯 a castle called Fotheringay 福瑟林城堡 the Dean of Peterborough 彼得伯勒司法官 Drake 德雷克 the Invincible Armada 无敌舰队 ord Howard, the chief admiral 海军统帅霍华德爵士 Plymouth 普利茅斯 bowls 木球戏 King Philip 国王腓力 Sir Willliam Cecil 威廉西塞尔爵士 Lord Burleigh 布雷爵士 secretary of state 国务大臣 Sir Walter Raleigh 沃特尔雷利爵士 The Virgin Queen 童贞女王 Sir Philip Sidney. 菲利普悉尼爵士 Spenser 斯宾塞 The Faerie Queen 仙后 the Earl of Essex 埃塞克斯伯爵 Sir Robert Cecil 罗伯特西塞尔 the Stuarts 斯图亚特王朝 GUY FAWKES 盖伊福克斯 James VI. 詹姆斯六世 Francis Tresham 弗朗西斯·特瑞山姆 Lord Salisbury 索尔兹伯里勋爵 THE "MAYFLOWER" “五月花号” the services 礼拜 Puritans 清教徒 the Pilgrim Fathers. “朝圣先辈” Red Indians who inhabited the land 印第安原住民 the State of Massachusetts 马塞诸塞州 the Red Indians 印第安人

修改 Ludlow Castle 为 拉德洛城堡

两点建议：1）按字母顺序排列；2）在first name和last name间加点，倒到word版本后，统一替换对应格式的点

修改 Ludlow Castle 为 拉德洛城堡 作者可以直接修改原文，麻烦直接修改了吧

原文也改了，只是做个标记

Anne 安妮 Archbishop Laud 劳德大主教 Arthur Wellesley 亚瑟•韦尔斯利 Balaclava 巴拉克拉法 Bellerophon 柏勒洛丰 Berwick 贝里克 Betty 贝蒂 Bl¨¹cher 布吕赫尔 BLACK HOLE OF CALCUTTA 加尔各答黑洞 Blackheath 布莱克西斯 Blake 布莱克 Blenheim 布伦海姆 Boer 布尔 Bohemia 波西米亚 Boston 波士顿港 Botany Bay 植物湾 Brahmins 婆罗门 brave little Mafeking 勇敢的小马弗京 Brighton 布莱顿 Brill 布里尔 British Parlimen 不列颠议会 Caligula 卡利古拉 Cameron of Lochiel 卡梅伦•洛希尔 Campbell 坎贝尔 Cape Colony arose 开普殖民地 Cape Town 开普敦 Captain Cook 库克船长 Carisbrooke Castle 卡里斯布鲁克城堡 Cathedral of St. Giles 圣吉尔斯大教堂 Cawnpore 坎普尔 Charles 查理 CHARLES I 查理一世 Charles Villiers 查尔斯•维拉斯 Claverhouse 克拉弗豪斯 Clive 克莱夫 Coburg Gotha 科堡哥达家族 Colonel Pride 普锐德上校 Cornet Joyce 科内特•乔伊斯 Cornwall 康沃尔郡 Crimea 克里米亚 Culloden 克罗登 Delhi 德里 Derby 德比 Dettingen 德廷根战役 Devonshire 德文郡 Diamond Jubilee Year 钻石禧年 Dover 多佛 Dublin 都柏林 Duke of Argyle 阿盖尔公爵 Duke of Cumberland 坎伯兰公爵 Duke of Cumberland 坎伯兰公爵 Duke of Kent 肯特公爵 Duke of Monmouth 蒙茅斯公爵 Duke of York 约克公爵 Dunbar 邓巴 Dunblane 德布兰 Dundee 邓迪 Earl of Argyle 安格雷伯爵 East India Company 东印度公司 Edinburgh 爱丁堡 Enniskillen 恩尼斯基林 Erebus 厄瑞波斯号 Eskimos 爱斯基摩人 Fairfax 费尔法克斯 Falkirk 福尔柯克 Farmer George 农夫乔治 Flora Macdonald 弗洛拉•麦克唐纳 Florence Nightingale 弗洛伦斯•南丁格尔 Foyle 福伊尔河 General Havelock 哈夫洛克将军 General Monk 蒙克将军 George 乔治 George Washington 乔治•华盛顿 Gibraltar 直布罗陀要塞 Glasgow 格拉斯哥 Glencoe 格伦科 Gray 格雷 Habeas Corpus Act 人身保护法 Hanover, 汉诺威 Hardy 哈代 Havelock's saints 哈夫洛克的圣徒 heights of Abraham 亚伯拉罕高地 Henrietta Maria 亨利埃塔•玛丽亚 Henry VII. 亨利七世 Holyrood 霍利鲁德 Hyde Park 海德公园 Imperial Parliament 大英帝国议会 Inverness 因弗内斯 Ireton 埃尔顿 island of Orleans 奥尔良岛 Isle of Wight 怀特岛 Jacobites 雅各比派 James Stuart 詹姆士•斯图亚特 James Wolfe 杰姆斯•沃尔夫 Jeffreys 杰弗里斯 Jenny Geddes 珍妮•格迪斯 jig 吉格舞 John Bright 约翰•布莱特 Joseph Bonaparte 约瑟夫•波拿巴 Jubilee Year 禧年 Kay 凯 Killiecrankie Pass 基利克兰基 King James 詹姆士国王 King John 约翰国王 King of Hanover 汉诺威国王 Kinsale 金塞尔 Kirke 柯克 Ladysmith 雷帝史密斯 Leith 利斯 Londonderry 伦敦德里 Lord Canning 坎宁勋爵 Lord Chamberlain 张伯伦勋爵 Lord Chatham 查塔姆勋爵 Lord Chatham 查塔姆勋爵 Lord Derwentwater 德文维特勋爵 Lord Grey 格雷勋爵 Lord John Russell 约翰•罗素勋爵 Lord Lindsey 林赛伯爵 Lord Raglan 拉格伦勋爵 Lord Wellington 惠灵顿勋爵 Louis XIV 路易十六 Louisiana 路易斯安那 Lucknow 勒克瑙 Lyme Regis 圣•瑞吉斯 Mac Callum More 麦克•凯勒姆•莫尔 Macaulay 麦考利 Macdonalds 麦克唐纳 Maoris 毛利人 Maria Theresa 玛丽亚•特丽萨 Marlborough 马尔堡 Marshal St. Arnaud 圣阿尔诺元帅 Mary 玛丽 Master of Stair 斯太尔大人 Mayflower 五月花号 Meerut 密鲁特 Mississippi river 密西西比河 Montcalm 蒙卡尔姆 Mountjoy 芒乔伊 Nana Sahib 那那•萨希卜 Napoleon Bonaparte 拿破仑•波拿巴 Natal 纳塔尔 Nelson 纳尔逊 new Plymouth 新普利茅斯 New South Wales 新南威尔士 New Zealand 新西兰 Noah's arks 诺亚方舟 North Island 北岛 Oliver Cromwell 奥利弗•克伦威尔 Orange Free State 奥兰治自由邦 Peace of Utrecht 乌得勒支停战 Peace of Westminster 威斯敏斯特和平协议 Persia 波斯 Pitt 皮特 Plassey 普拉西 Prestonpans 普雷斯顿潘斯 Prime Rupert 鲁伯特亲王 Prince Albert 艾伯特王子 Prince of Orange 奥兰治亲王 Prince of Orange 奥伦治王子 Prince of Wales 威尔士亲王 Princess Victoria 维多利亚 Protestant East Wind 新教东风 Queen Caroline 卡洛琳王后 Queen Elizabeth 伊丽莎白女王 Raleigh 罗利 Ramillies 阿梅利斯之战 Residency 管辖区 Richard 理查德 Richard Arkwright 理查德•阿克赖特 Richard Cobden 理查德•科布登 Robert Clive 罗伯特•克莱夫 Sailor King 水手国王 Sardinia 撒丁岛 Savada House 萨瓦达屋 Sebastian Cabot 塞巴斯蒂•安卡伯特 Sedgemoor 塞奇摩尔 Sheriffmuir 舍瑞福尼亚 Sir Colin Campbell 科林•坎贝尔爵士 Sir Henry Lawrence 亨利•劳伦斯爵士 Sir Henry Lawrence 亨利•劳伦斯爵士 Sir Hugh Wheeler 休•惠勒爵士 Sir James Outram 詹姆士•乌特勒姆爵士 Sir John Cope 约翰•科普爵士 Sir John Franklin 约翰•富兰克林爵士 Sir Joseph Paxton 约瑟夫•帕克斯顿爵士 Sir Robert Peel 罗伯特•皮尔爵士 soldiers of the Black Watch 苏格兰高地警卫团 South Island 南岛 St. Helena 圣赫勒拿 St. James's 圣詹姆斯 St. James's Palace 圣詹姆斯宫 St. Lawrence river 圣劳伦斯河 St. Paul's Cathedral 圣保罗大教堂 St. Peter's 圣彼得 Stephenson 斯蒂芬森 Stirling Castle 斯特灵城堡 Sultan 土耳其苏丹 Sydney 悉尼 Taunton 陶顿 Temple Bar 坦普尔栅门 Terror 泰偌号 Thames 泰晤士河 the Archbishop of Canterbury 坎特伯雷大主教 the Cape of Good Hope 好望角 the Crystal Palace 水晶宫 The Earl of Mar 马尔伯爵 the fortress of Sebastopol 塞巴斯托波要塞 the Light Brigade 轻骑兵旅 the order of St. Patrick 圣帕特里克勋章 the Order of the Thistle 西斯尔勋章 the palace of Kensington 肯辛顿宫 the victory of Plassey 普拉西大捷 Torbay 托贝 Tower 伦敦塔 Trafalgar Bay 特拉法尔加湾 Traitors' Gate 叛徒门 Transvaal 德兰士瓦 Trelawney 特里劳尼 Triple Alliance 三国同盟 Tudors 都铎王朝 Union Jack 杰克联盟 Van Tromp 范•特伦普 Vereeniging 弗里尼欣 Virginia 弗吉尼亚 Waitangi 怀唐伊 Walker 沃克 Walpole 沃波尔 Watt 瓦特 Westminster Hall 威斯敏斯特大厅 Whitehall 怀特霍尔宫 Wilberforce 威尔伯福斯 William 威廉 William Pitt 威廉•皮特 William Pitt the younger 小威廉•皮特 Windsor 温莎 Worcester 伍斯特

几处修改 Savoy ——萨沃伊 Sir Walter Raleigh ——XXX罗利爵士 Ket——凯特 Guisnes ——基尼斯 the Duke of Northumberland——诺森伯兰公爵