入选译文(仅供参考)

楼主
玉笛公子 2015年1月19日 13:22
昨天今日,龙之助都没有离开大津旅馆。 距离京都只剩下短短的三日里路,还是在此好好休息再赶路不迟。 今天也已是日暮西垂,龙之助头枕壁龛躺卧着。他随手拿起扔在那里的一本小册子,漫不经心地翻阅时,隔壁房间里好像来了客人。 “请往这边……” 龙之助只听见女佣的引路声,并未听得客人的声音。不过从他们走路的声音来看,客人似乎不止一位。 “浴室已经准备就绪。” “哦,这样啊,那你先去洗吧。” “我之后再洗。” “还是一起洗吧。”' 客人是一男一女两个年经人,声音很是耳熟,龙之助放下了书。 所谓隔壁的客人,就是在火绳茶馆与龙之助分道扬镳的一对男女。龙之助听过一次就认出了他们的声音,而后心生疑窦。 “若是参拜神社回来,未免太早了些。” 今晚,客人不太多,感觉似乎都已在大寺住下。周围一旦安静下来,这对男女的窃窃私语便从隔扇中漏出来,传到了龙之助的耳朵里。 “明天就要到京都了。” “就算到了京都……”男子叹息道。 “我想早点见到小雪。”这声音很像阿滨。 “即使见到了妹妹也无济于事……哎,倒不如我就在这里死了。” “真还不如死了呢……”至此,话音又断了。

登录以发表回复