入选译者 @许温暖 译稿如下： 根据后期来自鹿特丹的记载，那座城市似乎总是能激发人们探索事务本质的热情。的确，在那儿发生的事情绝对出人意料，令人啧啧称奇，一切固有的观念都会被彻底颠覆。让我不禁感到，整个欧洲很快就会陷入一场纷乱，所有物理学理论都受到质疑，所有天文学理论都无法得到解释。 好像就在这么一天（具体日期我不太确定），鹿特丹城一切如常，但在交易大广场上却聚集了一大群人，没有人知道他们为什么聚在那里。天很暖和，没有一丝风，这样的天气在这个季节并不常见。蔚蓝的天空中错落散布着几团白色的云块，时不时洒下一小阵毛毛细雨，并没有破坏人们的兴致。然而，大概中午时分，人群中响起一阵轻微的骚动，声音不大却很明显：这是一万条舌头碰撞牙齿发出的声音；随即，一万张脸同时仰望天空，一万只烟斗同时从一万个嘴角滑落。忽然，一声吼叫响起，如同尼亚加拉的怒潮般惊天动地，回响不绝，直至传遍鹿特丹的城里城外。