试译时间已结束，共收到九篇完整的试译稿。我正在一一阅读，并会在试译稿中和各位进行探讨，争取尽快给大家一个答复。感谢亲们的热忱。

各位的译文都是不错的。我暗自揣测，这本书也许并非如大家预想那般浪漫。抱着“这是一本时尚类的书籍”想法的同学大概会有些失望，也许正因如此，不少人报了名却最终没有提交。不过，假如你更愿意深入了解香水的历史，增加一些香料的知识，或者对香皂、香波的制作过程感兴趣，那么它也不失为一本散发浪漫香气的书。 最近比较忙，但是一看到香料、化学之类忍不住就去点了，因为对于理工科来说，能见到的此类书籍寥寥无几，一见到便会有种蠢蠢欲动的幸福感。之前需要查找些相关资料，所以回复大家拖后了几日。这里要向等得心急的各位译者道声抱歉。 本书共16章，大致浏览一下，各章均涉及一些化学的基本知识，如萃取、提纯的工艺，需要译者具备一些对专业知识的直观感受。我所理解的译文风格：直白的语言让读者从了解到撩拨兴趣，也许会产生动手去尝试的想法（不过乍看之下原料比较难收集）。所以本书会参考从译文的通晓流畅、译者的专业背景等方面进行考虑。只能对大家的译文进行一番取舍。就几点说说我的看法，仅供参考。 dries as a gum -其中dry：使变干，指脱水干燥的动作或过程。大家多译为风干或凝固，但是干燥过程并不一定就是指风干，风干就像是东北农家挂在屋外的一串串黄玉米或者红辣椒；凝固可顾名思义，是从液态变为固态的过程，和温度有关。 所以这么译出来会给读者误导。以为树胶就是在树上切上几刀，然后等它自然流淌，干了以后，古人再伸手把树胶掰下来。是不是这样呢？也许可以猜想当初香料是这么被发现的。 圣经的引用 -引用圣经，我个人觉得选取比较通用的版本较好。但是无论选取何种版本，一定要加注，说明原译文的出处。 最难的是开头的诗。诗难译，我想许多人对此颇有同感，诗译到一半不少人就打退堂鼓了。我自己无论是专业背景还是诗歌的阅读量，都感到翻译英诗是如此力不从心。我希望对此比较在行的朋友可以指点、切磋，也许愿意专门承担这部分的翻译。 只说其中一点， There let me draw…… -draw大部分同学译成“描画”。假设是描画……灵魂，就与后面的呼吸、畅饮并没有意象上的承接。所以我觉得这里的draw应该是指将灵魂“抽离”肉身，在季节的变迁中，香气弥漫，使得诗人沉醉于层层叠叠的芬芳之中，沉醉到灵魂脱离躯壳，徜徉于自然造物的美妙而忘我的境界。有小伙伴译为“心迷神醉”我觉得是很贴切的。 最后，非常感谢大家对本书的关注和极其认真的回复。

555~没选上~挺遗憾的，希望负责人好好加油，翻译个不错的版本！