本书入选三位译者。下面公布三人的试译稿。

The Solider - 试译稿 译者： mumi 若我身死，仅以此为念： 虽，身处异国他乡，某褊狭之角， 我心永向着英格兰 望将有一片沃土， 哪怕再浓密之尘壤亦匿于无形 此粒微尘生于英格兰，长于此地，一朝意识觉醒。 曾经为她之娇花，献上满腔爱意， 曾漫步于她之路途， 身是英格兰之躯，充盈着英格兰之气息， 以河漫之水洗濯，沐浴于溪河旁 受庇于阳光明媚之家，福佑无限。 试想，此心，一切邪恶荡涤褪尽， 永不磨灭之思，悸动不已， 无论身在何处，回归故国之念——念英格兰培育之思， 从未动摇； 她之音容笑貌，萦绕不去； 梦回曾忆与她相伴，欢乐之日，历历在目， 欢声阵阵，笑语盈盈，听悉朋友之信； 在英吉利的天堂，和平之境，向往和平之心，温柔满人间。

The Solider - 试译稿 译者： platedq 若我将死，你最好这样想我： 那些不被熟知的角落 永远效忠英格兰。那是 披覆着大量尘埃的肥土； 尘埃，由英格兰孕育，造型，唤醒， 给以爱的花束，予以徜徉的路， 属于英格兰的躯体，呼吸着英格兰的空气， 河流为之洗去罪名，家乡的日光为之护佑。 你又想，这颗心啊，蜕去所有罪恶， 永恒心意中的一次脉搏，在某处 依旧归于英格兰的念想。 她的目光，她的声音；如她长日般快乐的梦， 还有听得见友谊的笑声；还有温情， 是在平和内心，是在英格兰的天堂。

The Solider - 试译稿 译者： 吉吉Eggman 若我亡殁，念我时，请记得： 在他国，有一隅土，永属英格兰。 只因埋葬的那个归于土的人身， 在其怀抱中诞生、成人，学道。 英国的花教其爱恋，英国的路使其因循。 这个惟属英国的肉身，呼吸过英国的空气， 接受过英国河流的洗礼与阳光的祝福。 这颗心，从未被邪恶侵蚀， 哪怕不再生存，所念想的，依旧是英国所给予的一切： 风景与音声，白天幸福的梦游； 欢笑与友朋，心中静谧的温柔。 就算死去，我的归宿，也是英国的天堂。

@吉吉Eggman 三份入选的试译诗稿，还是你的版本最好；mumi的虽然文绉绉，但读起来在理解和诗意方面都不如流畅清新的译法曼妙。可惜不能全部由你来翻译。你们三个人的风格差距较大，这部诗集假如将来出版，希望注明各个部分由谁翻译。

多谢捧场，每首诗注明译者应该可行，我们会尽量翻好的