@柠啊檬啊Ci “现在是什么时候了？”汉森夫人抖了抖烟斗里的烟灰，问道。最后一个烟圈从烟斗中飘出，缓缓消失在那被烟熏黄了的屋椽上。 “八点了，妈妈，”于尔达说。 “看来今晚是不会再有游客来了，这暴风雨太大了” “是啊,无论如何，房间都是收拾好的。如果有人来，我肯定知道。” “你哥回来没？” “还没呢。” “他说今晚回来吗？” “不回来了。约珥带着一个客气去挪威廷湖了，他们走的挺晚的，估计明天才能到达尔。” “那他可能得在穆埃尔夫过夜了。” “嗯，除非他突然想到去巴恩波看望法墨·海尔姆博。” “还有他女儿齐格佛里德。” “啊，齐格佛里德。她是我最好的朋友，就像我的亲姐妹一样。”女孩儿笑着说。 “好了，于尔达。把门关好，准备睡觉吧。” “妈妈，你没生病吧？” “夏天要到了，我们要准备好食物啊，而且...” “去做什么呀？” “没有，我想明天早点起床。我得去趟穆埃尔夫。” “我想，那位从奥斯陆来的代理商，应该带了满满一货车的葡萄酒和食物。” “哦，赖宁，锯木车间的工头啊。我今天下午还碰到他了，路过的时候他跟我说过那个代理商的事。家里没剩多少火腿和熏鲑鱼了，食品储藏室总不能一直空空的，这要冒的风险太大了。游客们好像随时都会去泰勒马克远足，尤其是天晴了以后。我们要做好迎接客人的充分准备。你知道今天已经是四月十五号吗？” “四月十五！”女孩儿若有所思地说。 “是啊，所以明天我得把这些事都解决了，”汉森夫人继续说道。“两个小时足够了，完事我就和约珥一起坐马车回来。” “要是遇到邮递员，别忘了问问他有没有咱家的邮件—” “特别是要问问有没有寄给你的信。奥勒给你的上一封信都是一个月之前的，下一封也该来了。” “是啊，一个月-----整整一个月了。” “还有，别太担心了孩子。信晚点来也是可以理解的。再说了，要是穆埃尔夫那边来的邮递员说没有你的信，说不定是从奥斯陆或者卑尔根那边寄来呢？你说是吧？” “知道了，妈妈，”于尔达说。“但是一想到纽芬兰渔场离咱们家那么远，我就好着急。天气这么糟糕，还要穿过整个大西洋。可怜的奥勒离开我已经快一年了，又有谁能保证，咱们还能在达尔再见到他呢？” 本次试译没有什么难点，考察重点在对中文的掌握上。很明显这是母女之间的对话，有的译者则翻译成太太和仆人的对话；最后一句也是区分译者表现的句子，有的译者的译文处理比较生硬；另外，"You are not ill, are you,mother?" 在这一句话的处理上，多数译者处理为“生病”，实际上“身体不舒服”更为妥当。 Best wishes to all.