@薄荷糖熊熊 我已经五十五岁了，到了这个年纪我发觉自己应该拿起笔来写一段过去的经历，这是一件很不寻常的事情。如果我能坚持写完的话，我倒很想知道我会把它写成怎样的一段故事。我这一生已经做过很多事，在我看来这一生似乎很漫长，可能是因为我从很小的时候就开始工作了。其他男孩还在上学的时候，我就已经在老殖民区做生意谋生了。从那时起，我做过生意，捕过猎，打过仗，也采过矿。而且就在八个月之前，我得到了一笔钱。虽然我也不知道是多大一笔，但既然已经到手了，那就算是一大笔吧。但为了得到这笔钱，再让我经历过去十五六个月经历的种种磨难，我一定不同意。即便我知道我最终会平平安安地回来，得到一大笔钱以及所有这一切，我也不愿意重新来过。不过，我是一个怯懦的人，不喜欢打打杀杀；另外，我也差不多厌倦了冒险。我也搞不懂我为什么打算写这本书：我并不擅长写作。虽然我十分痴迷《旧约全书》，也对《玄怪录：印戈耳支比故事集》爱不释手，但我不是文人。我来尽力写写我的理由，看看是不是有理由这样做。 第一个理由：因为亨利·柯蒂斯先生和约翰·古德上校希望我写。 第二个理由：我因左腿疼痛难耐，目前正在德班卧床养病。我曾射杀过六十五头狮子，到了第六十六头却遭遇了滑铁卢，被那畜生像嚼烟叶一样吃掉了腿上的一块肉，对于大江大浪都闯过来的人来说，这真让人难过。自从遭遇那头该死的狮子后，我就落下了病根，眼下情况十分糟糕，我也跛得越来越严重了。狮子的牙齿一定有毒，要不愈合了的伤口为何会在你遭遇袭击的那个时间突然疼痛起来？它把我的生活都打乱了，我只好暂时将其他必须考虑的事情放在一边，我是一个做事有条理的人，不喜欢那样。这里只是顺便提一句。 第三个理由：我儿子哈里在伦敦的一家医院学习，他想成为一名医生，我希望这本书能够给他解闷，让他一个星期左右不再恶作剧。医院工作有时也一定会令人心生厌倦，渐渐变得十分乏味，因为尸体解剖多了也会厌烦。但无论如何我要写的这段经历绝不会枯燥，哈里读上一两天我们的冒险之旅后，它就会为他枯燥的生活注入新的活力。 第四个也是最后一个理由：因为我打算将我记得的最不可思议的故事讲给你听。我要讲的这个故事与众不同，值得一提的是故事里面没有女性角色——除了弗拉塔。我不能透露太多故事情节，虽然我很想这么做。如果贾高拉是个女人而不是魔鬼的话，那她也算女性。但她至少已经一百岁了，早已经过了谈婚论嫁的年纪，所以我没有把她算在内。无论如何，我可以肯定地说，整个故事中都没有女性角色。 好啦，我还是踏上征途吧。前路坎坷，我感觉举步维艰。但是就像波尔人说得那样“_sutjes,sutjes_”（慢慢来，慢慢来）——我确信我不会拼写这个词。如果同拉一辆车的牛个个身强体健的话，也就是说如果它们不算太劣等的话，最终能走出困境。如果全是劣等牛的话，那你一点办法都没有了。我们开始探险之旅吧！ 此次试译的问题主要集中在两个部分，一个是试译片段中“第二个理由”部分，大家对旧伤复发的理解基本正确，语言表达不够好，语序调整的不妥。第二个是最后一部分，“Well, I had better come to the yoke. It is a stiff place, and I feel as though I were bogged up to the axle. But, "_sutjes,sutjes_," as the Boers say—I am sure I don't know how they spell it—softly does it. A strong team will come through at last, that is, if they are not too poor. You can never do anything with poor oxen. ”这一句是试译段落里最难的一句，也是最考验译者水平的一句，只要使用google就可以知道sutjes的含义，很多译者采用了音译的方式，更有译者随便翻译，希望以后尽量避免这种情况。

收到。