入选译者参考译文

楼主
Scorpion_C 2014年6月13日 14:55
@degas 第一章 迷失矿井 德莱顿矿位于宾夕法尼亚州的萨斯奎汉纳。这里早被开采一空,荒废日久;如今,只有松动的石板偶有坍塌,或者顶部有水珠滴落时,寂静的矿道、通风道和洞室之间才会回荡起些许声响。矿柱在工人离开时就经历了一番洗劫,只剩下锈迹斑驳的残破面貌,尚且立着的支柱也早已腐朽发霉,就连曾经在矿道里四处乱窜的老鼠也随着人类的离开而销声匿迹。废弃已久的矿井里一片沉寂,难闻声响。 20年前,卡本代尔到楠蒂科克这一带,德莱顿矿可是最热闹的地方。230个男儿郎,每天清晨从山坡下井,晚上再循原路出井。他们头脑简单,没受过什么教育,粗鲁、粗犷又粗野,有时还鲁莽冲动,可这些热情勇敢的汉子们从不缺男人气概。 在德莱顿矿以北的拉克万纳地区,一场罢工已持续了近两个星期。罢工者试图说服山谷里的矿工一同罢工,可是起先并没什么效果。 于是,由100人组成的罢工委员会来了。他们对矿工连哄带吓,还组成十几个小分队分头去了矿井,途中就经过德莱顿山坡。他们成功地把矿工哄骗到最深的矿道进行劝说,甚至时而还会威胁和殴打他们。德莱顿山坡的矿工们工资收入不错,他们心满意足,对雇主全无芥蒂。 可是,在20年前的那个时候,如果矿工们不遂了罢工者的意,照旧工作,就会被叫作“工贼”,遭受嘲笑、拦劫和暴打,有时甚至还会丢了性命。 所以,德莱顿矿工只好妥协;没多久,三两成群的人们拎着晚餐桶和工具经过一间间洞室,沿着矿道来到山坡底部。他们在那里郑重商议目前的形势和未来的出路,讨论经常很激烈。 从北面新开巷道上面的洞室层经过通风道下来的那伙人,大概有15或20人,他们在异常热闹的谈话中占据了主动。最后,足有一半人沿着运矿车的线路鱼贯而行,打算去见见那些罢工者。 通风道里的运矿车轨道与新修的洞室之间尚有段距离,轨道向下经过巷道入口,从那里一直延伸到山坡底部。虽然那里是通风道和巷道的交叉口,不过14根柱子中间被人们小心地铺上了木板,气流应该不会改变方向。木板之间还有一扇门,每当运矿车经过时就会打开,然后又迅速合拢。

登录以发表回复