入选译者参考译文

楼主
Scorpion_C 2014年6月13日 14:53
1.1 罗伯的车间 罗伯对电产生了兴趣。他头脑敏锐的爸爸觉得儿子的爱好能增长知识又很有趣,所以全力支持。因而罗伯从来不缺电池、发动机和做实验可能会用到的各种东西。 罗伯把阁楼里那一小块地方改造成了车间,没过多久整个房子便布满了电线。不光外面的门装了电铃,每扇窗户也都装上了防盗报警器;此外,要是没在罗伯的车间登记过真实身份的话,哪个房间也进不去。煤气开关由一把电子钥匙控制;报时器与罗伯房间里一只走得不准的表相连,能在夜里随时叫醒仆人们,这惹得厨子发出了警告;邮差把信投入信箱时也会有铃声响起;到处都是电铃,到处都有铃声,该响的时候响,不该响的时候还在响。不同的房间里都装上了电话,这样一来,即便家人不想被打扰的时候,罗伯也能给他们打电话。 很快,他的妈妈和姐姐们就提出,他对科学的狂热是桩麻烦事;而罗伯的爸爸却为他展现出的电力方面的才能感到高兴,仍然允许他想怎么干就怎么干。 “电,”这位有眼光的老先生说道,“注定要成为这个世界的动力。未来,文明的发展将依赖于电线。我们儿子可能会成为了不起的发明家,他伟大的发明将震惊世人。” “但与此同时,”母亲绝望地说,“我们可能会被电死,房子可能被交错的电线烧毁,我们还可能被化学物品炸得尸骨无存!” “胡说!”骄傲的父亲突然喊道。“罗伯的蓄电池电量不足以电死一个人或者点着房子。给儿子一个机会吧,贝琳达。” “但他的恶作剧叫人难堪,”这位女士继续说道。“牧师昨天来了。他按下门铃之后,前门上突然出现一张大卡片,上面写着‘正在忙,稍后再来。’幸运的是海伦看见他让他进来了。但我为此责备罗伯特时,他说他只是想试一试看看好不好用。“ “好极了!这小子已经是个发明家了。我该立即把那些卡片用在我私人办公室的门上。我和你说,贝琳达,我们儿子总有一天会成为了不起的人。”乔思林先生一边说,一边迈着夸张的步伐走来走去。年轻有为的儿子令他满怀骄傲。 乔思林太太叹了口气。她知道只要丈夫支持儿子,抱怨就不起作用,只好忍下心中的怒气。 罗伯也知道妈妈的抗议是徒劳的;所以他继续沉浸在各种电学实验中,把房子当做试验站,用来测试成品的能力。

登录以发表回复