《西方世界的花花公子》试译片段编辑 译者： junmei45 原作者：gutenberg 发表时间：2014-03-25浏览量：0评论数：0挑错数：0 《西方世界的花花公子》试译片段 第一幕 场景：[一家破败的乡村小酒店或酒吧。其内部陈设凌乱:右边有一个带有储物架的柜台，上面摆着些瓶瓶罐罐，在柜台附近有几只空桶。在后面靠近柜台左边一点的地方，有一个门通往户外，再往左边一点，有一把高背长靠椅，椅子上面设有储物架，里面摆放着更多的酒罐，在窗户下方摆放着一张桌子。桌子的左边有一个大的壁炉，里面烧着温火，壁炉边上有个小门通往内室。珮姬，一个看似大大咧咧长相美丽的姑娘，大约二十岁的光景，穿着普通却也好看的连衣裙,　正在桌边写信。] （她慢慢地写着）现有：可做黄色礼服的布料六码；绣着黄铜色的眼睛图案的高跟穿带靴子一双；适合婚礼时戴的帽子一顶；细齿梳子一把；波特酒三桶。用吉米法瑞尔的筒子架式马车将以上礼品于聚会当晚送给密斯特•迈克尔•杰姆斯弗莱厄蒂。并致以最好的祝贺。玛格丽特•弗莱厄蒂。 肖恩·基奥——[在她写落款的时候，一个胖胖的，长相不错的男子走了进来，发现就她一个人在，于是便局促不安地四处张望，]他在哪？ 珮姬——[没有看他]他在向她走近。（她在信封上写着收信人的名字）至密斯特·石马思·马尔罗伊、酒类经销商——卡斯尔巴。 肖恩——[不自在地]我在路上没有看到他。 珮姬——你怎么会看到他（舔了下邮票，贴到信封上）天黑都已经半小时了。 肖恩——[再次转向房门。]我刚才在外面站了一会儿，不晓得自己是该从你家门口过去还是进来看看你，珮姬（走向火炉边）周围太安静了，我连牛的呼吸声，哼声都能听见，可是没有听到从这个门到那座桥之间有脚步声。 珮姬——【把信装进信封里】他将在那座桥下的十字路口与菲利·卡伦还有其他几个人集合，然后一起去参加凯特·卡西迪的葬礼。 肖恩——[茫然地看着她。]他要在黑夜中赶那么长的路吗？ 珮姬—— [不耐烦地]他当然要了，留下我一个人孤单地呆在这个山头上。（她站起来把信放在梳妆台上，然后拿起钟，给钟上发条。）一个可怜的女孩孤孤单单地在黑夜中数着时间到天亮，肖恩·基奥，你讲这样的夜晚是不是变得很漫长? 肖恩——［强作幽默］如果这样，我们马上结婚吧，你就不用再抱怨了，刚好我不想在黑夜里赶路去参加别人的葬礼或婚礼。 珮姬——[带着轻蔑的幽默]你可是在做重大决定，沙尼恩，那我现在就嫁给你吧。 肖恩——这些天我们只是在等主教蕾莉神父或罗马教堂的许可，现在总算心想事成了，是吧？ 珮姬——[逗笑地看着他，在梳妆台前洗漱] 这是一个奇迹，沙尼恩，圣父会正在关注你这样的人；如果我是他，我就不会费心安排这个地方让你结婚。在这里，你除了能看到患有斜视的里德·利纳德，跛脚的帕齐恩还有那对被赶出了加利福尼亚的穆兰尼疯子夫妇外，你谁也看不到。这么糟糕的环境虽不适合结婚，可是我们要是去麻烦高高在上的圣父让他给我们重新安排一个地方，又很不合常理。 肖恩——[震惊。]如果我们，我们在这里也能和在别的地方一样开心地结婚，那么，也许，我们就会永远像过去一样快乐。