《西方世界的花花公子》试译片段编辑 译者： 青猊 原作者：gutenberg 发表时间：2014-03-27浏览量：0评论数：0挑错数：0 第一幕 场景：（乡村小酒馆，粗犷凌乱。右手边有一个马马虎虎的吧台，上悬些摆着瓶瓶罐罐的架子。吧台边靠着空酒桶。后方，吧台左边一点，有一扇通往室外的门，更左边一点，有一条靠背长椅，长椅上方有架子，架上有些罐子，有扇窗，窗下有张桌子。左手边有个大大的开着的壁炉，壁炉里干草燃烧着，还有一个小小的门通向内室。佩吉，一个二十岁左右的女孩，野性，漂亮，农民打扮，正在桌上写东西。] 佩吉（一边写一边慢条斯理地说）： 做黄睡袍的六码布，一对系带靴，要有超高的后跟和黄铜的鞋带眼，一顶适合参加婚礼的帽子，一把漂亮的象牙梳，连同三桶波特酒 集市前晚用吉米 菲尔的车送给迈克尔 詹姆士 弗莱厄提先生。还有，别忘了要给他戴高帽。 玛格丽特 富拉尔第 肖恩 吉奥（一个白胖的年轻人，在她叹息时走进来，发现她是一个人以后，尴尬地四周看）： 他在哪呢？ 佩吉（看也不看他的）：快来了。（她对着信） 城堡酒吧，酒商 西莫斯 马尔罗伊先生收 肖恩（不安的）：我在路上没看见他。 佩吉：怎么会看见呢？（舔舔邮票，黏在信上）半个小时前天就黑了吧？ 肖恩：（转身再次对着门）我在外面站了好久，想着我是该走过去还是进来看看你，佩吉 麦克（走向火炉），一片寂静里，我能听见牛群的呼吸，叹气，从这儿的大门到桥那里，没有一个人走过。 佩吉（把信放进信封）：他在十字路口见菲力 卡伦， 还有两个人和他一起去给凯特 卡西迪守丧。 肖恩（茫然地望着她）：大晚上的，他赶这么远的路吗？ 佩吉（不耐烦的）：他可坚决了，把我一个人留在这山背后。（她站起来，把信封放在碗柜上，然后给钟上发条）肖恩，这么长的夜，该留我这个可怜的姑娘一个人数钟点到天亮吗？ 肖恩（笨拙地开玩笑）：等我们结了婚你就不会抱怨了，我是不会在这种黑夜里跑去参和什么守夜或者婚礼的。 佩吉（轻蔑地开玩笑）：你到有信心啊，肖恩，好像我这会儿就肯嫁给你似的。 肖恩：我们不是说好的吗？只等瑞莱神父从主教们或者罗马教廷拿到豁免令。 佩吉（嘲弄地望着他，在碗柜洗餐具）这是个奇迹，肖恩，神父居然会注意到你这种人；如果我是他，我才不会来这种鬼地方。在这儿你能碰到些什么人啊？斜眼瑞德 林纳韩，跛子帕琴，加利福尼亚来的疯子马兰尼一家。我们这帮怪胎，最近老是去打扰神父大人。 肖恩（震惊地）：啊，我们这儿可不比别的地方差啊，我们最近也不比从前糟。