鼻血牛轧糖的试译

楼主
鼻血牛轧糖 2014年6月10日 22:15
忆起英格兰,那里古老的节日习俗与乡间的嬉闹便立刻浮现在我的脑海里,让我感到十分愉快,如中了魔法一般。这些回忆勾起了我年少时的幻想,那时的我如五月的晨光一般烂漫,仅仅通过书本认识世界,并且相信世界就是诗人们描绘的那样美好;这些回忆有种淳朴的味道,正是逝去的岁月里特有的淳朴,于是,我愿意相信那时的世界比现在更质朴,人们更乐于交际,也更欢乐,这大概又是我的谬见了。遗憾的是,回忆日渐模糊,随着时光流逝,终会消磨殆尽,湮没在现代的潮流中。这就像那些宏伟的哥特式建筑,零碎地散落于乡间四野,破败不堪。有的因荒废多年而倾圮,有的因后人的扩建或改建而面目全非。然而,诗歌总是对乡间的嬉戏与节日的欢宴抱有一份珍视与热爱,不愿放弃,并从中演绎出如此多的主题。正如常春藤蜿蜒而上,茂盛的叶子覆盖在哥特式的拱顶和朽败的高塔上。作为提供支撑的报答,它将它们摇摇欲坠的残体紧紧缚住,散去腐败气息,重现勃勃生机。 而所有的传统节日中,圣诞节能唤起最强烈,最扣人心弦的联想。我们的欢宴中混合着一种隆重而神圣的氛围,让我们的灵魂得以升华,使我们感受到圣洁而崇高的欢愉。节日期间,教堂的礼拜式都非常温暖和鼓舞人心。他们细细讲述关于信仰起源的美好故事,描绘牧羊的人们聆听天使告知耶稣降临的场景。降临节期间,他们的热情逐渐高涨,怜悯之心愈发泛滥,直到清晨给人间带来和平与友好,他们便开始欢庆。在大教堂聆听一场由唱诗班和管风琴合奏的圣诞颂歌,让喜悦与祥和充满整个教堂。我不知道还有什么音乐能比这,对道德感的影响力更强。 这个节日,是为了纪念一个关于和平与爱的宗教的诞生,如今也成为了家人团聚的时节。这样美好的安排,也是过去流传下来的。世间的关爱与冷漠,快乐与痛苦总能使血脉宗亲之间的情感纽带变得松弛,而这样的节日正好可以将它们收得更紧;游子为生活奔波,漂泊在外,远离家人,这样的节日正好将他们召唤回来,团聚到父母家的壁炉前。那里是亲情的贮藏地,可以重温童年的美好,仿佛父母还年轻,我们还小。

登录以发表回复