入选译稿赏析之 Yen_Zou----欢迎提出建议

楼主
Yen_Zou 2014年6月9日 16:27
罗杰的马房 要照顾好一间马房,可是要费不少的心思。马儿是娇贵的动物,需要仔细照看。不信,就问问罗杰吧。 现在,他正在给他那匹漂亮的枣红色马刷毛呢。如果这匹马儿没有在战场上失去半条尾巴的话,它就是木马中的明珠,黑森林马场上的马中之王。有一个问题罗杰很想知道,那就是木马的尾巴还会不会再长出来。 罗杰在想象中假装给马儿们梳好毛后,又假装给它们喂了一勺燕麦。小男孩们总是会以这样的方式,来给那只载着他在幻想的国度里奔跑的小木马喂食,不是吗? 瞧,罗杰又开始天马行空了。他跨上了他的马儿。虽然,这只可怜的马儿失去了耳朵,鬃毛也像是一把缺了口的破梳子,但罗杰依然爱它。为什么?这很难说。这只枣红色的马儿,是一位穷人送给他的。或许是因为,穷人的馈赠里都蕴含着神秘的天恩吧,还记得上帝曾颂扬过穷寡妇的奉献吗? 罗杰出发了,他跑了很远。地上的花儿在他看来,已经变成了热带的花儿。一路顺风,小罗杰!愿你心爱的马儿带你成功周游世界!愿你心爱的马儿永远平安!无论小孩还是大人,我们都骑着各自的马儿!谁没有自己心爱的马儿呢? 我们的马儿疯了似地在生命的道路上奔跑。这一个飞向荣耀,那一个奔向幸福,还有许多跳下悬崖,摔断了骑士的腰。可是,小罗杰,我希望,当你长大的时候,你能一直骑着两只马儿,在正道上奔跑。这两只马儿,一只生气勃勃,一只温和驯良;它们都长得很美,一只叫“勇气”,另一只叫“善良”。

登录以发表回复